1
00:00:00,254 --> 00:00:10,693
Traducción y adaptación
***** paminotu *****
2
00:00:15,973 --> 00:00:19,386
Lo que verás es una dramatización,
de uno de los más
3
00:00:19,460 --> 00:00:22,899
controvertido y
investigaciones policiales muy debatidas
4
00:00:23,063 --> 00:00:24,268
que precedió a la decisión
5
00:00:24,468 --> 00:00:28,029
La Corte Suprema, queda en la historia como una ley
"Decisión Miranda", de 1966.
6
00:00:28,763 --> 00:00:32,000
Se han realizado cambios de nombre,
Se utilizó compresión del tiempo de acción,
7
00:00:32,027 --> 00:00:34,897
y ciertos personajes han sufrido cambios,
8
00:00:34,923 --> 00:00:38,459
para presentar esta historia,
de la mayor importancia.
9
00:00:39,716 --> 00:00:43,424
Tengo un sueño, que un día,
10
00:00:44,910 --> 00:00:48,123
esta nación se levantará,
11
00:00:49,492 --> 00:00:51,780
y vivirá el verdadero significado de su credo:
12
00:00:52,449 --> 00:00:55,749
"Todos vivimos verdades,
indiscutible,
13
00:00:55,945 --> 00:00:58,513
que todos los hombres son creados iguales".
14
00:01:07,307 --> 00:01:11,281
Tengo un sueño, que un día,
15
00:01:11,481 --> 00:01:13,613
en las colinas rojas de Georgia,
16
00:01:14,867 --> 00:01:16,887
hijos de antiguos esclavos
17
00:01:17,087 --> 00:01:19,323
y los hijos de antiguos propietarios de esclavos,
18
00:01:20,032 --> 00:01:21,323
será capaz de...
19
00:01:21,349 --> 00:01:24,369
Kathy, ¿cómo estuvo?
20
00:01:24,569 --> 00:01:27,833
Tengo un sueño, que un día,
21
00:01:29,736 --> 00:01:32,437
incluso el estado de Mississippi, un estado
22
00:01:32,647 --> 00:01:37,327
asfixiada por el calor de la injusticia,
23
00:01:38,680 --> 00:01:40,953
asfixiada por el calor de la opresión,
24
00:01:42,403 --> 00:01:44,075
se transformará en un oasis
25
00:01:44,275 --> 00:01:46,466
de libertad y justicia.
Tengo un sueño...
26
00:01:47,151 --> 00:01:48,336
¿Melisa?
27
00:01:51,132 --> 00:01:53,829
Kathy, qué... ¡No!
28
00:01:53,929 --> 00:01:55,829
... vivir en un día, en una nación...
29
00:01:56,281 --> 00:01:57,084
- ¿Qué...?
30
00:01:57,184 --> 00:01:59,584
... en el cual, las personas no serán juzgadas
según el color de la piel, pero...
31
00:01:59,609 --> 00:02:01,231
¿Qué estás haciendo aquí?
32
00:02:01,746 --> 00:02:03,089
... ¡Hoy tengo un sueño!
33
00:02:03,323 --> 00:02:05,779
¿Cómo entraste?
34
00:02:07,158 --> 00:02:11,234
¡No, por favor! ¡No me hagas daño!
35
00:02:16,506 --> 00:02:18,547
El héroe de los acontecimientos de hoy es, claramente,
36
00:02:18,747 --> 00:02:20,258
Martin Luther King.
37
00:02:20,610 --> 00:02:22,274
Que aparece como una de las personalidades
38
00:02:22,474 --> 00:02:25,137
el más interesante y más
campos magnéticos de nuestro país, a partir de hoy.
39
00:02:25,538 --> 00:02:29,473
Esto es evidente por la expresión
y la actitud de la multitud aquí.
40
00:02:29,673 --> 00:02:30,164
¿Melisa?
41
00:02:30,255 --> 00:02:32,814
De esa manera afectarán
los acontecimientos de hoy,
42
00:02:33,014 --> 00:02:34,294
el público estadounidense en general
43
00:02:34,333 --> 00:02:36,292
Aún está por verse.
44
00:02:36,639 --> 00:02:38,463
Nadie lo sabe realmente
el corazón de América.
45
00:02:39,143 --> 00:02:41,892
Sean todos estos años, de odio y violencia racial,
46
00:02:42,092 --> 00:02:43,192
pertenecen al pasado...
47
00:02:43,193 --> 00:02:44,429
¡Hola!
48
00:02:44,541 --> 00:02:47,419
... incluso si hoy hemos llegado a un punto de inflexión.
49
00:02:49,631 --> 00:02:53,294
Ana, ¿estás...?
¡Lo siento!
50
00:02:57,577 --> 00:03:00,033
¿Qué está pasando aquí?
51
00:03:00,766 --> 00:03:05,726
- ¡Veo lo que está pasando aquí!
- ¡Kathy, no hagas nada y no te hará daño!
52
00:03:06,377 --> 00:03:11,015
¡No me toques!
¡Déjame en paz!
53
00:03:11,988 --> 00:03:16,466
¡Dame las gafas! ¡Quiero verte!
¡Quiero ver cómo eres!
54
00:03:17,115 --> 00:03:19,893
¡No me toques!
55
00:03:20,102 --> 00:03:22,765
¡No me toques!
56
00:03:35,271 --> 00:03:37,567
¿Jo-Ann?
57
00:03:45,000 --> 00:03:47,584
¿Hay alguien en casa?
58
00:04:46,661 --> 00:04:49,646
Jerry, ¿podrías venir aquí, por favor?
59
00:05:04,100 --> 00:05:06,844
- ¡Ven a la cocina, Melissa!
-¡Jerry!
60
00:05:07,248 --> 00:05:09,499
¡Ven a la cocina!
61
00:05:09,590 --> 00:05:12,208
¿Qué está pasando aquí?
62
00:05:37,489 --> 00:05:40,715
- ¿Dónde está el teléfono?
- Jerry, ¿qué?
63
00:05:41,404 --> 00:05:44,148
- ¡El teléfono!
-¡Jerry!
64
00:05:50,043 --> 00:05:53,349
Sí. ¡Policía, por favor!
65
00:05:54,799 --> 00:05:57,179
¡No entres ahí!
66
00:05:57,755 --> 00:06:00,653
- ¡No entres ahí!
-¡Jerry!
67
00:06:35,336 --> 00:06:37,346
¡No!
68
00:06:43,999 --> 00:06:46,054
¡Está en el dormitorio!
69
00:06:47,067 --> 00:06:50,488
¡Mantén la calma, está bien!
70
00:07:02,131 --> 00:07:04,427
Mi nombre es Theo Kojak.
71
00:07:04,512 --> 00:07:08,382
Es interesante lo absurdo que es
puede convertirse en la muerte.
72
00:07:08,468 --> 00:07:12,624
Recuerdo el primer día de trabajo.
Un accidente automovilístico.
73
00:07:12,707 --> 00:07:17,702
Había mucha sangre.
Por todo el auto. Vomité.
74
00:07:17,793 --> 00:07:21,925
Entonces había dos chicas.
Mutilado de una manera que nunca antes había visto.
75
00:07:24,333 --> 00:07:28,604
No podía imaginar quién sería capaz de
de algo así. Y por qué.
76
00:07:28,693 --> 00:07:33,940
Pero antes de resolver los crímenes cometidos en
El caso Marcus Nelson
77
00:07:34,022 --> 00:07:38,856
La Corte Suprema cambiará las leyes,
78
00:07:38,946 --> 00:07:41,885
separando el país en dos.
79
00:07:42,014 --> 00:07:44,391
Y en cuanto a mí:
80
00:07:44,477 --> 00:07:48,989
Miraré a mi prójimo, a la ciudad de otra manera,
el pais
81
00:07:49,079 --> 00:07:52,098
y yo.
82
00:07:54,602 --> 00:07:58,471
Nadie debería morir de esa manera.
Así se ejecuta a los cobardes.
83
00:07:58,558 --> 00:08:01,784
¿Por qué Kojak debería liderar este?
investigación?
84
00:08:01,868 --> 00:08:05,129
No decidimos quién mata.
85
00:08:05,219 --> 00:08:07,980
- ¡Aquí estaba!
- ¡Hola inspectora! ¿Vienes a entrar?
86
00:08:08,183 --> 00:08:10,053
¡Sólo por un minuto!
87
00:08:10,144 --> 00:08:14,701
- ¡Todavía llevas trajes italianos!
- ¡Me alegra que lo hayas notado!
88
00:08:14,786 --> 00:08:20,100
Cuando era niño me prometí dos cosas:
Primero, que seré rico.
89
00:08:20,300 --> 00:08:23,329
y segundo, que ya no lo usaré
la ropa de mi hermano mayor.
90
00:08:23,529 --> 00:08:27,257
No soy rico, pero al menos me visto.
bueno
91
00:08:27,825 --> 00:08:31,694
- Necesitamos traer más personas al caso.
- ¿Cuántos?
92
00:08:32,281 --> 00:08:36,874
- Peritos forenses de toda la ciudad.
- ¿Cuántos?
93
00:08:38,327 --> 00:08:41,668
- Alrededor de cien.
- ¿Por qué no quinientos?
94
00:08:41,758 --> 00:08:44,697
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Por qué no yo?
95
00:08:44,786 --> 00:08:48,047
Kojak, después de pasar por tantas cosas con
tu...
96
00:08:48,137 --> 00:08:51,237
Matar niñas es una forma de vida
Manhattan.
97
00:08:51,366 --> 00:08:55,603
Los padres no son sólo ciudadanos
Ejemplos, también los hay famosos.
98
00:08:55,726 --> 00:08:58,022
Tendrás que cooperar con nosotros.
99
00:08:58,108 --> 00:09:01,288
Todos los detectives están pensando en un ascenso.
100
00:09:01,377 --> 00:09:06,083
- No es tu problema determinar la actividad.
- No, es tu problema.
101
00:09:06,283 --> 00:09:11,030
Te encontrarás con los demás por la mañana.
en la escena del crimen.
102
00:09:17,062 --> 00:09:21,380
Bienvenidos a la convención nacional de
la policia!
103
00:09:21,784 --> 00:09:25,417
KOJAK
EL CASO MARCUS-NELSON
104
00:09:28,244 --> 00:09:31,264
Es bueno saber que la comunidad
protegido
105
00:09:31,352 --> 00:09:35,061
también fuertes representantes de
Manhattan, Brooklyn, Bronx, Queens...
106
00:09:35,147 --> 00:09:38,132
¡Isla de los Estados!
107
00:09:38,215 --> 00:09:40,351
¡Sí, y Staten Island!
108
00:09:41,969 --> 00:09:46,562
Estoy seguro de que te estás preguntando:
¿Cómo entró?
109
00:09:46,692 --> 00:09:49,712
A continuación se muestra un portero,
Estoy seguro de que lo notaste.
110
00:09:49,801 --> 00:09:51,997
Dijo que nadie entró al apartamento.
111
00:09:52,197 --> 00:09:54,394
en el momento en que se cometieron los crímenes.
112
00:09:55,977 --> 00:09:59,640
En la planta baja también hay una entrada de servicio.
La puerta se cierra automáticamente.
113
00:09:59,772 --> 00:10:03,928
Alguien podría haber escalado el muro...
114
00:10:05,423 --> 00:10:08,650
Pero el saliente más cercano está a 2,44 metros.
distancia.
115
00:10:09,733 --> 00:10:11,984
Eso significa que
116
00:10:12,075 --> 00:10:14,090
el asesino debería ser un ladrón,
117
00:10:14,091 --> 00:10:16,620
quien es especialista en
entrada subiendo
118
00:10:16,820 --> 00:10:19,867
o un acróbata de circo,
lo cual es difícil de creer.
119
00:10:20,593 --> 00:10:22,602
¡Bien, sígueme!
120
00:10:22,692 --> 00:10:27,732
Las armas homicidas estaban en el lavabo del dormitorio.
121
00:10:27,818 --> 00:10:30,275
¡Mira las pistas!
122
00:10:30,362 --> 00:10:35,841
Los cuerpos estaban aquí
atado con trozos de sábana.
123
00:10:36,041 --> 00:10:39,078
Las persianas estaban cerradas, la ventana abierta,
124
00:10:39,162 --> 00:10:42,790
el reloj se detuvo a las 10:37.
125
00:10:42,916 --> 00:10:48,637
Podría indicar algo o podría
para no indicar nada. ¿Tienes preguntas?
126
00:10:49,124 --> 00:10:54,692
Te gusta hacer llamadas telefónicas. tengo algunos
registros aquí.
127
00:10:54,775 --> 00:10:57,105
Son bastante emocionantes.
128
00:10:57,197 --> 00:11:00,860
¡Mira aquí! Dirías que fue uno
de las mejores conversaciones?
129
00:11:00,952 --> 00:11:04,981
Entiendo que tiendes a coquetear con las chicas.
después de unos tragos.
130
00:11:05,069 --> 00:11:07,732
¿Has trabajado con Jo-Ann Marcus?
131
00:11:07,814 --> 00:11:10,144
Gracias por su cooperación.
Eso es todo.
132
00:11:16,677 --> 00:11:19,121
Así empezó la mayoría.
gran caza humana
133
00:11:19,321 --> 00:11:20,787
de la historia de Nueva York.
134
00:11:20,875 --> 00:11:24,584
Revisé a todos los que los tienen.
Conocieron a las chicas asesinadas.
135
00:11:24,670 --> 00:11:28,217
Fuente principal:
La libreta de direcciones de Jo-Ann Marcus.
136
00:11:28,303 --> 00:11:32,379
El número total de nombres que contenía, 565.
137
00:11:32,461 --> 00:11:35,399
Sí, un verdadero espectáculo.
138
00:11:35,488 --> 00:11:41,412
Todos ustedes, los poderosos que intentan
superficie,
139
00:11:41,503 --> 00:11:43,718
como yo!
140
00:11:45,661 --> 00:11:48,967
- Hace frío.
- Sí.
141
00:11:54,492 --> 00:11:59,372
En el Bronx y Brooklyn, lejos de
las comunidades privilegiadas de la clase media
142
00:11:59,458 --> 00:12:03,005
donde Jo-Ann Marcus y
Kathy Nelson murió
143
00:12:03,091 --> 00:12:07,167
Ethel Larson salió de un bar a las tres
mañana, seis meses después.
144
00:12:07,249 --> 00:12:09,745
¡Encontrarás a Harry!
145
00:12:09,947 --> 00:12:11,727
- Eso estaría bien.
- ¡Hasta luego!
146
00:12:48,303 --> 00:12:50,794
¡Aléjate de mí!
147
00:12:54,318 --> 00:12:57,097
¡No! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡No!
148
00:12:57,184 --> 00:13:00,973
¡Ayuda! ¡No me dejes!
149
00:13:32,479 --> 00:13:37,922
A pocos días de la muerte de Ethel
Larson, a unas cuadras de distancia,
150
00:13:38,009 --> 00:13:41,110
Otro incidente no relacionado ocurrió.
151
00:13:43,338 --> 00:13:46,197
Creo que descubrí algo.
152
00:13:49,312 --> 00:13:51,930
¡No! ¡Aléjate de mí!
153
00:13:52,421 --> 00:13:55,118
- ¡No! ¡Quítame las manos de encima!
- ¿Qué estás haciendo?
154
00:13:55,206 --> 00:13:58,467
- ¡Ayuda!
- ¡La policía! ¡Quédate o dispara!
155
00:14:42,717 --> 00:14:44,726
¡Muy bien señoras!
156
00:14:49,135 --> 00:14:51,914
¿Cuántos años tenía?
157
00:14:52,001 --> 00:14:56,112
¿Cuantos años? 25-26.
158
00:15:03,022 --> 00:15:06,569
- ¿Altura 179 cm?
- Sí, 179cm.
159
00:15:09,521 --> 00:15:13,149
- ¿Qué tipo de altura?
- Era fuerte y bien hecho.
160
00:15:13,235 --> 00:15:16,255
- ¿Qué opinas?
- ¿72 kilogramos? 75? ¡Sí!
161
00:15:16,343 --> 00:15:20,856
Tengo algo para ti.
Tengo un botón de mi abrigo.
162
00:15:25,230 --> 00:15:29,742
A la mañana siguiente, el policía
Stabile fue a buscar sospechosos.
163
00:15:54,646 --> 00:15:57,873
¿Qué estás haciendo aquí?
164
00:15:58,925 --> 00:16:01,785
Estoy tratando de calentarme.
165
00:16:03,003 --> 00:16:05,414
¡Ven aquí!
166
00:16:14,095 --> 00:16:17,883
- ¿Atrapaste al chico de anoche?
- ¿Qué chico?
167
00:16:20,554 --> 00:16:24,790
- Al que le disparaste.
- ¿Qué sabes sobre esto?
168
00:16:26,488 --> 00:16:31,769
Yo... estaba pasando,
estaba saliendo de casa de mi tia
169
00:16:32,260 --> 00:16:37,014
y... este tipo estaba corriendo por la esquina.
170
00:16:37,105 --> 00:16:40,365
el me dijo
"¡Escóndeme"!
171
00:16:40,455 --> 00:16:43,601
le dije
"¡Hombre, no puedo esconderte"!
172
00:16:43,685 --> 00:16:46,911
- Fue a alguna parte.
- ¿Adónde fue?
173
00:16:46,995 --> 00:16:50,576
Creo que lo llevó allí.
174
00:16:55,665 --> 00:16:59,614
¿Crees que lo reconocerías si lo vieras?
175
00:16:59,702 --> 00:17:03,410
No sé.
Estaba un poco oscuro.
176
00:17:04,021 --> 00:17:08,659
Déjame decirte algo, iremos los dos a o
pequeño paseo, vamos.
177
00:17:10,197 --> 00:17:12,413
¡Vamos!
178
00:17:15,405 --> 00:17:19,515
- ¿Qué hizo?
- Intentó violar a una mujer.
179
00:17:28,444 --> 00:17:30,740
¡Espera un minuto!
180
00:17:35,378 --> 00:17:41,062
Establo, estación 16. Tengo un testigo aquí.
al intento de violación.
181
00:17:41,312 --> 00:17:43,723
chico como te llamas
182
00:17:43,815 --> 00:17:46,880
-Lewis Humes.
- ¿Cómo se deletrea?
183
00:17:46,964 --> 00:17:49,340
H-U-M-E-S.
184
00:17:49,991 --> 00:17:52,127
Lewis Humes.
185
00:17:52,211 --> 00:17:55,955
- H-U-M-E-S. Sí, bien.
- ¿Qué pasó?
186
00:17:57,782 --> 00:18:00,159
Este es mi hermano.
187
00:18:00,245 --> 00:18:02,942
-¿Cómo te llamas?
-Abe.
188
00:18:04,806 --> 00:18:09,318
Señor, ¿podemos irnos?
Estábamos tratando de encontrar un trabajo.
189
00:18:09,408 --> 00:18:13,348
- ¿Adónde vas ahora?
- En la Compañía de Sal de Durban.
190
00:18:14,647 --> 00:18:18,194
- ¿Cuál es la dirección?
- Pitkin.
191
00:18:19,451 --> 00:18:21,460
¡Bueno!
192
00:18:22,801 --> 00:18:28,485
- ¿En qué problema te metiste?
- Vi al tipo que estoy persiguiendo.
193
00:18:28,574 --> 00:18:31,272
¿Qué deberías ser?
¿Algún tipo de reportero o qué?
194
00:18:31,359 --> 00:18:34,539
Ten cuidado, no puedes decir nada.
Significa problemas.
195
00:18:34,629 --> 00:18:35,778
No hice nada.
196
00:18:35,779 --> 00:18:38,819
No tienes que hacer nada
meterse en problemas.
197
00:18:38,908 --> 00:18:42,088
¿Estás loco o qué?
198
00:18:42,178 --> 00:18:47,058
Siempre tienes que decir,
"¡No vi nada! ¡No sé nada"!
199
00:18:47,184 --> 00:18:51,007
Te acordaste de traer tu tarjeta
seguridad social?
200
00:18:51,140 --> 00:18:58,242
- ¡Lo perdí!
- ¡¿Qué?! ¿Estás loco?
201
00:19:00,917 --> 00:19:04,223
- ¿Quién es él?
- Sospechoso 985.
202
00:19:04,308 --> 00:19:10,152
Solía caminar con Marcus.
Alguien los vio discutiendo.
203
00:19:10,968 --> 00:19:15,079
Su nombre es Ryan McNelly.
Tiene 24 años, escritor independiente.
204
00:19:15,167 --> 00:19:18,634
Estaba en Washington D.C. en ese momento.
crímenes.
205
00:19:19,042 --> 00:19:22,142
Debería haber revisado los archivos con más atención.
206
00:19:22,231 --> 00:19:26,054
Esto es lo que pasa cuando la mitad de la policía
se ocupa de un solo caso.
207
00:19:26,147 --> 00:19:30,418
- Suelen tropezarse unos con otros.
- ¿Quieres un poco de café?
208
00:19:32,242 --> 00:19:36,433
- ¿Quieres un poco de café?
- ¡Hasta luego!
209
00:19:42,873 --> 00:19:45,491
¡Rutia! ¡Rutia!
210
00:19:50,987 --> 00:19:55,465
- No me recuerdas, ¿verdad?
- ¡Te recuerdo!
211
00:20:04,928 --> 00:20:09,922
¡Todo es tan caro! salí de
tienda, ¡no puedo creer la cuenta!
212
00:20:13,768 --> 00:20:17,029
Es igual de bueno y más barato.
213
00:20:21,476 --> 00:20:25,586
No sabía que vivías aquí.
214
00:20:25,674 --> 00:20:27,647
¿Dónde está Jack? Él no es el chico.
¿Con quién te casaste?
215
00:20:28,253 --> 00:20:31,268
- Se acabó.
- ¡Bienvenido al club!
216
00:20:32,515 --> 00:20:35,534
¿Por qué huiste?
217
00:20:35,987 --> 00:20:38,684
Subí de peso.
218
00:20:38,772 --> 00:20:41,676
¡No estás gorda!
219
00:20:42,849 --> 00:20:45,386
Eso no, prueba esto.
220
00:20:45,513 --> 00:20:50,026
- No es "de marca", pero es igual de bueno.
- ¡Sabes lo que haces!
221
00:20:50,115 --> 00:20:52,813
- ¡Cocino muy bien!
- ¿Tú?
222
00:20:52,901 --> 00:20:56,689
¿Qué tal cocinar un poco de chile?
¡Hago un chile buenísimo!
223
00:20:58,189 --> 00:21:02,942
¿Por qué volver al pasado?
Dejémoslo así.
224
00:21:08,965 --> 00:21:13,120
Si lo piensas bien, no lo soy.
mucho que recordar.
225
00:21:13,203 --> 00:21:16,992
Eres alguien para recordar.
226
00:21:17,506 --> 00:21:20,123
Dan, ¿cómo van las cosas en Manhattan?
227
00:21:20,210 --> 00:21:22,794
- No mejor de lo habitual.
- ¿Tiene alguna pista?
228
00:21:22,875 --> 00:21:25,813
- No.
- Ya sería el momento. Llevas mucho tiempo trabajando en ello.
229
00:21:25,902 --> 00:21:28,153
Los visitantes no tienen acceso.
230
00:21:28,243 --> 00:21:30,253
- ¡Hola Al!
- ¿Sí?
231
00:21:30,343 --> 00:21:34,740
El intento de violación es similar
con el asesinato de Nelson.
232
00:21:34,824 --> 00:21:38,452
En la misma zona, Pitkin Avenue, misma
modo de operación.
233
00:21:38,537 --> 00:21:41,155
- ¿No te diste cuenta?
- No.
234
00:21:41,242 --> 00:21:44,262
¿Qué pasa con el testigo?
¿Cómo es?
235
00:21:44,391 --> 00:21:47,731
Era sólo un niño tonto.
236
00:21:47,822 --> 00:21:50,681
¿Solo un chico tonto?
¿Cuál es su dirección?
237
00:21:50,769 --> 00:21:53,467
Dijo que trabaja en la empresa.
Salto de Durban.
238
00:21:53,554 --> 00:21:58,815
- Ve con él con Bishop. ¡Inmediato!
- Está bien… ¡está bien!
239
00:22:29,095 --> 00:22:31,506
¡Míralo!
240
00:22:38,985 --> 00:22:43,623
¡Joven! ¿Quieres responder algunas preguntas?
¡Aquí, la policía!
241
00:22:43,708 --> 00:22:48,782
tu eres el que vio a un hombre
¿Huyendo de la policía?
242
00:22:48,875 --> 00:22:52,262
- Sí, lo soy.
- ¿Puedo ver tus papeles?
243
00:22:53,760 --> 00:22:56,378
Parece que los dejé en casa.
244
00:22:56,464 --> 00:22:59,484
¿Tiene alguna identificación?
¿De dónde derivar el nombre?
245
00:23:01,147 --> 00:23:05,705
- Tengo algunas cartas.
- Está bien, veamos.
246
00:23:09,469 --> 00:23:11,765
¿Lewis Humes?
247
00:23:12,578 --> 00:23:16,608
¿Por qué dijiste que trabajabas en la empresa?
¿Salto de Durban?
248
00:23:16,695 --> 00:23:20,932
Quería hacerlo, pero lo perdí.
tarjeta de seguro social.
249
00:23:22,629 --> 00:23:26,866
- ¡Quizás puedas ayudarnos!
- Seguro.
250
00:23:26,949 --> 00:23:31,668
¿Vienes con nosotros al departamento? ¡Vamos!
251
00:23:35,951 --> 00:23:39,453
Está bien Luis. ¡Toma asiento aquí!
¿Está bien?
252
00:23:39,544 --> 00:23:42,322
¡Aquí! ¡Aquí abajo! ¡Sargento!
253
00:23:43,177 --> 00:23:47,164
Si alguien se va después del café, yo también lo quiero.
uno sencillo!
254
00:24:05,805 --> 00:24:08,950
¿Humes?
¡Venga conmigo!
255
00:24:09,034 --> 00:24:12,375
- ¿Por qué?
- ¡No te preocupes, no durará mucho!
256
00:24:12,506 --> 00:24:14,515
¡Relajarse!
257
00:24:14,605 --> 00:24:18,761
- ¿Crees que es sospechoso?
- No, no hay testigos.
258
00:24:19,530 --> 00:24:22,308
Sí, gracias.
259
00:24:23,163 --> 00:24:25,493
¡Hasta luego, Al!
260
00:24:25,585 --> 00:24:29,696
- ¿Señora Álvarez? Quiero que veas a alguien.
- ¿En... quién?
261
00:24:29,783 --> 00:24:32,607
- Ven aquí, ¿vale?
- ¿OMS?
262
00:24:32,690 --> 00:24:35,870
¡No te preocupes! ¡Allá!
263
00:24:36,969 --> 00:24:39,104
¿Puedes creerlo?
264
00:24:39,189 --> 00:24:42,656
¡Quiero que me hagas un favor!
¡Quédate aquí!
265
00:24:42,657 --> 00:24:43,747
- ¿Aquí?
- Exactamente.
266
00:24:43,993 --> 00:24:46,656
Aquí. Y no te muevas.
267
00:24:51,952 --> 00:24:54,443
es el
268
00:24:56,514 --> 00:25:00,428
Me gustaría oírle decir algo.
269
00:25:09,868 --> 00:25:12,324
Por favor repite después de mí:
270
00:25:12,411 --> 00:25:17,532
¡Mujer, te voy a violar!
¡Mujer, te voy a matar!
271
00:25:19,637 --> 00:25:23,667
- ¿Qué pasó?
- Sólo di las palabras, ¿vale?
272
00:25:23,795 --> 00:25:25,804
- ¿Por qué?
- ¡Sólo díselo!
273
00:25:25,894 --> 00:25:29,315
- ¿Qué pasó?
- ¡Solo di las palabras!
274
00:25:30,214 --> 00:25:32,877
¿Por qué digo todo esto?
275
00:25:33,443 --> 00:25:36,704
¡Hazme un favor! ¡Lewis, por favor!
276
00:25:41,759 --> 00:25:44,939
¡Mujer, te voy a violar!
¡Mujer, te voy a matar!
277
00:25:45,139 --> 00:25:47,012
Es bueno. ¡Un poco más fuerte!
278
00:25:47,289 --> 00:25:51,560
¡Mujer, te voy a violar!
¡Mujer, te voy a matar!
279
00:25:53,143 --> 00:25:57,942
Señora Álvarez, cálmese.
Tomar el asiento.
280
00:25:59,844 --> 00:26:03,839
Siéntate aquí, ¿vale? ¡Vamos!
¡Está bien!
281
00:26:05,253 --> 00:26:07,997
¡Está bien!
282
00:26:20,888 --> 00:26:23,874
Sra. Álvarez, ¡por favor!
283
00:26:31,788 --> 00:26:36,541
- La señora dice que usted intentó violarla.
- ¿Qué?
284
00:26:40,184 --> 00:26:42,802
¡Ni siquiera la conozco!
285
00:26:44,019 --> 00:26:48,658
¡Mujer, estás cometiendo un error!
¡No te conozco!
286
00:26:48,783 --> 00:26:53,904
- Cuida a la señora. Álvarez, ¿quieres?
- Señora Álvarez, venga conmigo, ¿vale?
287
00:26:56,163 --> 00:26:59,872
- Lewis Humes, estás bajo arresto.
- ¿Para qué?
288
00:26:59,958 --> 00:27:02,781
- ¡Vamos!
- ¿Pero cómo puede decir que fui yo?
289
00:27:02,864 --> 00:27:07,216
- Así se hace...
- ¿Pero por qué? Yo no estaba...
290
00:27:17,397 --> 00:27:21,794
¡Estás lleno de dinero!
¡Vamos Luis! ¡Vamos!
291
00:27:27,657 --> 00:27:31,812
No era como antes. ¿No es así?
292
00:27:41,947 --> 00:27:44,117
¡Mejor!
293
00:27:48,809 --> 00:27:53,367
Siempre fuiste muy galante.
294
00:27:55,584 --> 00:27:58,121
¿Qué has estado haciendo, Ruthie?
295
00:27:58,208 --> 00:28:01,388
- Soy enfermera.
- ¿Enfermero?
296
00:28:02,850 --> 00:28:06,478
Tenía que hacer algo.
Ya sabes, después del divorcio.
297
00:28:06,564 --> 00:28:07,835
¡Bien por usted!
298
00:28:08,038 --> 00:28:10,032
- ¿Sigues siendo policía?
- ¡Sí!
299
00:28:10,117 --> 00:28:13,939
- ¿No puedes rendirte? ¿Por qué no?
- ¡No sé!
300
00:28:14,032 --> 00:28:18,143
Al principio pensé que lo hacía para mantenerme.
esposa, para ponerles aparatos ortopédicos a los niños.
301
00:28:18,231 --> 00:28:22,260
Ahora ya no usan brackets
y tampoco tengo esposa.
302
00:28:22,348 --> 00:28:25,494
Hábito, tal vez.
O tal vez sea más. No sé.
303
00:28:25,578 --> 00:28:28,597
es una de las cosas
que no entendí de ti.
304
00:28:28,726 --> 00:28:31,711
A mi tampoco me gustan la mayoría
Los policías que conozco.
305
00:28:31,794 --> 00:28:35,617
¿Pero quién más arriesgaría su vida?
por algo asi?
306
00:28:35,710 --> 00:28:38,775
Creo que te estás desperdiciando.
307
00:28:38,899 --> 00:28:42,401
Ni siquiera sé si tengo más que ofrecer.
308
00:28:42,492 --> 00:28:46,728
- ¿Un cigarrillo?
- No, dejé de fumar.
309
00:28:46,811 --> 00:28:48,821
¿Un beso?
310
00:28:54,188 --> 00:28:57,366
Cabot debería venir
y obtener confesión.
311
00:28:57,367 --> 00:28:58,745
¡Soy responsable!
312
00:28:58,830 --> 00:29:00,222
¿Qué pasó?
313
00:29:00,223 --> 00:29:04,559
Tienen un sospechoso en el intento
de violación y el caso Nelson.
314
00:29:26,206 --> 00:29:27,245
¿A dónde vas?
315
00:29:27,246 --> 00:29:30,282
- Tengo que hacer una lista.
- Sí, sí.
316
00:29:30,364 --> 00:29:32,775
Ya vuelvo.
317
00:29:36,217 --> 00:29:38,801
- Quiero hablar con él.
- ¿Con quién?
318
00:29:38,882 --> 00:29:41,579
- Con tu sospechoso.
- ¿Sospechar?
319
00:29:41,667 --> 00:29:45,697
- Ahora los tenemos todos. Y el caso Nelson.
- Quiero hablar con él.
320
00:29:45,784 --> 00:29:50,824
- No queda nada de qué hablar.
- ¡Vamos... vamos!
321
00:29:50,952 --> 00:29:55,765
Lewis, este es el detective Corrigan.
322
00:29:58,024 --> 00:30:01,411
Quiere hacerte algunas preguntas.
323
00:30:01,819 --> 00:30:07,743
Hasta ahora nos has dicho la verdad,
continúa de la misma manera.
324
00:30:09,933 --> 00:30:12,757
¿No es eso suficiente?
325
00:30:15,735 --> 00:30:18,353
¿De quién es esta foto?
326
00:30:19,529 --> 00:30:21,780
Mío.
327
00:30:22,597 --> 00:30:24,893
chicas,
328
00:30:25,585 --> 00:30:29,166
de donde soy
- De Jersey.
329
00:30:29,258 --> 00:30:31,473
¿Jersey?
330
00:30:32,124 --> 00:30:35,947
- ¿Dónde exactamente en Jersey?
- En Bayside.
331
00:30:36,040 --> 00:30:40,196
Vivo en una granja y crío caballos.
332
00:30:40,279 --> 00:30:43,023
¿Cuáles son sus nombres?
333
00:30:43,105 --> 00:30:45,355
Una de ellas se llama Louise.
334
00:30:45,446 --> 00:30:48,143
No puedo oírte.
335
00:30:48,231 --> 00:30:52,583
- Dije que una se llama Louise.
- ¿Y cómo se llama el otro?
336
00:30:52,672 --> 00:30:56,059
No lo recuerdo.
337
00:31:01,391 --> 00:31:04,893
Dile lo que quiere saber, Lewis.
Dile la verdad.
338
00:31:05,726 --> 00:31:07,609
Uno de ellos fue
en la misma clase que yo en la escuela.
339
00:31:07,616 --> 00:31:10,560
¿Por qué una chica como ella te daría una foto?
340
00:31:10,650 --> 00:31:13,305
Lo encontré en el bote de basura frente a la casa.
341
00:31:13,389 --> 00:31:16,352
Eh...
- Lo guardé.
342
00:31:16,706 --> 00:31:19,725
¿De verdad quieres que te creamos?
343
00:31:20,379 --> 00:31:23,399
¿Por qué lo guardaste?
344
00:31:24,699 --> 00:31:27,317
¡Dile la verdad, Lewis!
345
00:31:27,928 --> 00:31:31,590
- Porque me gustó.
- ¿Qué dijiste?
346
00:31:34,589 --> 00:31:37,654
Me gustó.
347
00:31:37,738 --> 00:31:39,585
Siempre me ha gustado ella.
348
00:31:39,785 --> 00:31:42,939
Sólo quería fingir que la conocía.
349
00:31:47,576 --> 00:31:50,130
Solía mostrarle a la gente la foto,
350
00:31:50,330 --> 00:31:52,743
para hacerles creer que la conocía.
351
00:32:09,285 --> 00:32:11,742
dime luis
352
00:32:13,766 --> 00:32:16,751
¿Reconoces estos cuchillos?
353
00:32:27,991 --> 00:32:30,046
No.
354
00:32:31,301 --> 00:32:33,311
No.
355
00:32:33,401 --> 00:32:37,189
- ¿Cómo entraste en la habitación?
- La puerta estaba abierta.
356
00:32:37,276 --> 00:32:41,673
- ¿Y qué hiciste?
- Fui a la cocina.
357
00:32:41,757 --> 00:32:46,269
A las 2:30 de la mañana siguiente,
asistente del fiscal de distrito,
358
00:32:46,359 --> 00:32:49,056
El Sr. Michael Cabot ha llegado
acompañado por
359
00:32:49,144 --> 00:32:51,280
Detectives Tanner y Green.
360
00:32:51,364 --> 00:32:54,751
Tomaron esta confesión
de Lewis Humes.
361
00:32:55,724 --> 00:32:59,387
- Ella entró.
- ¿Qué llevaba puesto?
362
00:32:59,963 --> 00:33:02,419
Ella sólo tenía una toalla encima.
363
00:33:03,879 --> 00:33:08,035
- ¿Con qué estaba cubierta la parte superior?
- Nada.
364
00:33:10,127 --> 00:33:13,031
¿Dijo usted o ella algo?
365
00:33:13,154 --> 00:33:15,611
Fue entonces cuando empezó
pedir ayuda y gritar.
366
00:33:15,697 --> 00:33:17,492
¿Qué hiciste entonces?
367
00:33:17,493 --> 00:33:21,507
Lo pillé y lo probé.
para callarla.
368
00:33:21,672 --> 00:33:24,496
¿Cómo lo conseguiste?
369
00:33:24,578 --> 00:33:28,608
desde atrás
cuello.
370
00:33:28,696 --> 00:33:32,772
¿Qué pasó después?
¿Qué la llevaste al dormitorio?
371
00:33:32,854 --> 00:33:38,261
- La golpeé con una botella.
- ¿Qué hiciste cuando se rompió el cristal?
372
00:33:38,344 --> 00:33:41,926
- La até.
- ¿Cómo lo ataste?
373
00:33:42,017 --> 00:33:45,565
Con las sábanas con las que se cubrió.
374
00:33:48,162 --> 00:33:50,985
¿Qué pasó después?
375
00:33:52,400 --> 00:33:55,224
Entonces entró su madre.
376
00:33:56,114 --> 00:33:58,858
¿Por qué dices que fue su madre?
377
00:34:03,896 --> 00:34:06,961
eso es lo que entendí
que era su madre.
378
00:34:07,045 --> 00:34:09,582
¿Qué hiciste entonces?
379
00:34:10,234 --> 00:34:13,977
Me levanté y le dije que se callara.
380
00:34:14,069 --> 00:34:18,179
Empezó a gritar,
Luego corrí hacia ella.
381
00:34:18,267 --> 00:34:20,518
¿Corriste hacia ella?
382
00:34:20,608 --> 00:34:24,076
- Y la atrapé.
- ¿Por qué hiciste eso?
383
00:34:28,957 --> 00:34:32,298
Empecé a tener relaciones sexuales.
384
00:34:32,389 --> 00:34:36,786
- ¿Qué empezaste a hacer?
- Dije que comencé, antes de que él viniera.
385
00:34:37,758 --> 00:34:40,938
¿Qué pasó cuando vino?
386
00:34:41,593 --> 00:34:44,290
Empezó a gritar de nuevo.
387
00:34:44,418 --> 00:34:47,323
- ¿Qué hiciste entonces?
- Corrí a la cocina.
388
00:34:47,406 --> 00:34:51,068
- ¿Por qué corriste a la cocina?
- Estaba tratando de encontrar un cuchillo.
389
00:34:51,160 --> 00:34:53,778
¿Qué hiciste?
390
00:34:58,215 --> 00:35:01,074
Empecé a golpearla con el cuchillo.
391
00:35:01,162 --> 00:35:04,583
- ¿Por qué hiciste eso?
- Satisfacción.
392
00:35:04,674 --> 00:35:07,372
¿Satisfacción? ¿Para qué?
393
00:35:07,459 --> 00:35:10,398
No sé. Estaba furioso.
394
00:35:12,142 --> 00:35:15,047
Luego corrí al baño.
395
00:35:15,170 --> 00:35:19,521
- ¿Por qué corriste al baño?
- Para lavar mi sangre.
396
00:35:19,610 --> 00:35:23,962
- De las manos.
- ¿Estás de vuelta en el dormitorio?
397
00:35:24,858 --> 00:35:30,105
Antes de salir del dormitorio,
Corrí las persianas.
398
00:35:30,187 --> 00:35:32,884
¿Por qué les disparaste?
399
00:35:32,972 --> 00:35:37,162
Si hubiera llegado a la ventana,
habría intentado escapar.
400
00:35:37,251 --> 00:35:41,327
¿Las dos chicas que apuñalaste?
401
00:35:41,692 --> 00:35:44,745
Y luego la gente del apartamento de al lado.
402
00:35:44,945 --> 00:35:47,030
podría haberlos visto vinculados.
403
00:35:58,128 --> 00:36:01,023
Inspector Hofstetter, uno de los jefes.
del Departamento de Policía de Brooklyn
404
00:36:01,223 --> 00:36:03,455
Llegó más tarde esa noche.
405
00:36:05,757 --> 00:36:08,903
- ¿Cómo carajos voy a saberlo?
- Buenas noches, inspector.
406
00:36:09,027 --> 00:36:11,116
¡Inspector!
407
00:36:11,207 --> 00:36:12,523
¿De dónde lo sacaste?
408
00:36:12,726 --> 00:36:15,283
Una foto de Jo-Ann Marcus
en su billetera en su bolsillo.
409
00:36:17,303 --> 00:36:19,793
- ¿Qué otra cosa?
- Una confesión.
410
00:36:19,886 --> 00:36:24,479
- ¿Aproximadamente cuánto tiempo?
- ¡61 páginas!
411
00:36:24,569 --> 00:36:27,267
- ¿Cómo estás?
- Hasta ahora, todo bien.
412
00:36:28,646 --> 00:36:32,309
- ¿Qué otra cosa?
- Tenemos un plan
413
00:36:32,400 --> 00:36:35,179
del apartamento de Marcus-Nelson.
414
00:37:17,235 --> 00:37:20,541
Lo siento, no lo logré.
para traerlo antes.
415
00:37:21,554 --> 00:37:24,700
- ¿Cómo se siente la mujer?
- Murió.
416
00:37:25,470 --> 00:37:30,671
- ¿Te afecta?
- No, se esperaba desde hace algún tiempo.
417
00:37:31,283 --> 00:37:35,714
Traje la cortina que hice.
418
00:37:35,804 --> 00:37:39,753
¿Estoy tratando de domesticarte demasiado?
419
00:37:42,673 --> 00:37:47,507
La pregunta es un poco difícil para esta hora.
420
00:37:47,961 --> 00:37:49,971
¿Sí?
421
00:37:50,666 --> 00:37:52,721
¿Dónde?
422
00:37:52,806 --> 00:37:54,941
¡Brownsville!
423
00:37:56,479 --> 00:37:58,534
¡Inmediato!
424
00:37:58,982 --> 00:38:03,012
- ¿Qué es?
- ¡El caso Marcus-Nelson!
425
00:38:03,705 --> 00:38:06,477
¿Tienes que irte ahora?
426
00:38:06,572 --> 00:38:09,934
Bueno, debería renunciar a la policía o
427
00:38:13,173 --> 00:38:15,653
o dejas de ser enfermera.
428
00:38:19,051 --> 00:38:22,166
Tal vez sea un poco tarde para rendirse
429
00:38:22,366 --> 00:38:25,022
a algo, el uno para el otro.
430
00:38:28,457 --> 00:38:31,925
¿Quieres que te espere aquí?
431
00:38:32,292 --> 00:38:35,713
Te llamo más tarde a tu casa.
432
00:39:19,000 --> 00:39:22,813
Se feliz teo
433
00:39:26,075 --> 00:39:28,446
¡Es una locura! Nos devanamos los sesos
434
00:39:28,646 --> 00:39:31,356
Seguimos cada pista durante ocho meses.
435
00:39:31,444 --> 00:39:34,831
y los "campesinos" de Brooklyn,
Me llevo todo el crédito.
436
00:39:38,007 --> 00:39:41,347
- ¡Hola inspector!
- ¿Dónde está? ¡Por aquí, señor!
437
00:39:43,214 --> 00:39:45,414
¡Como el año nuevo!
438
00:39:45,617 --> 00:39:48,783
- Tienen algo que celebrar.
- Por aquí, señor.
439
00:39:50,642 --> 00:39:54,224
cuéntanos una vez más
¿Cómo sacaste los cuchillos del cajón?
440
00:39:54,316 --> 00:39:56,806
- Hola franco!
- ¡Factura! ¡Inspector!
441
00:39:57,585 --> 00:39:59,996
Miré en el cajón.
442
00:40:00,088 --> 00:40:03,957
- ¿En el cajón de la mesa de la cocina?
- Sí.
443
00:40:04,771 --> 00:40:07,469
¿Estaban los cuchillos allí?
444
00:40:09,671 --> 00:40:12,656
¿Cuántos cuchillos tomaste?
445
00:40:13,950 --> 00:40:16,889
Tres.
446
00:40:16,978 --> 00:40:19,389
¿Cuál usaste?
447
00:40:20,046 --> 00:40:22,664
El cuchillo.
448
00:40:32,151 --> 00:40:33,786
Él conoce todos los detalles,
449
00:40:33,986 --> 00:40:36,711
del color de la mesa del comedor
450
00:40:36,911 --> 00:40:39,907
hasta el número de cuchillos que tomó.
451
00:40:40,107 --> 00:40:43,684
Habla con mucha facilidad.
452
00:40:44,700 --> 00:40:49,579
- ¿Te sorprende algo hasta ahora, Frank?
- No mucho.
453
00:40:49,665 --> 00:40:51,338
- ¿Cómo te llamas?
- ¡Corrigán, señor!
454
00:40:51,541 --> 00:40:53,212
- ¡Buen trabajo!
- ¡Gracias, señor!
455
00:40:53,298 --> 00:40:57,061
¿Su declaración? Dáselo al teniente.
456
00:40:57,261 --> 00:40:59,142
¡Yo también hablo con él!
457
00:41:00,968 --> 00:41:03,183
¡Tenientes!
458
00:41:29,238 --> 00:41:33,108
¡Está bien! hacemos una declaración
¡Inmediatamente!
459
00:41:33,195 --> 00:41:36,662
Lewis Humes tomó el metro hasta
Manhattan.
460
00:41:36,747 --> 00:41:40,294
Caminó por su apartamento
Marcus-Nelson.
461
00:41:40,380 --> 00:41:43,078
Cómo exactamente, no lo sabemos.
462
00:41:43,166 --> 00:41:46,066
Una vez dentro del apartamento,
463
00:41:46,266 --> 00:41:48,814
vio a las dos chicas.
464
00:41:55,793 --> 00:41:58,835
Hay algunas cosas que
Me gustaría recapitularlos.
465
00:41:58,918 --> 00:42:00,635
Algunas cosas son un poco vagas.
466
00:42:00,835 --> 00:42:02,995
No se sabe cómo entró al edificio.
467
00:42:03,076 --> 00:42:05,878
Quizás usó la puerta de servicio.
468
00:42:05,978 --> 00:42:08,682
Lo probé yo mismo. Se cierra automáticamente.
469
00:42:08,882 --> 00:42:11,653
Quizás no siempre funcione tan bien.
470
00:42:11,853 --> 00:42:13,447
Tal vez. ¿Qué pasa con la sangre?
471
00:42:13,532 --> 00:42:16,850
Se lavó las manos.
472
00:42:17,050 --> 00:42:18,742
Me refiero a la ropa. Había sangre por todas partes.
473
00:42:18,942 --> 00:42:21,033
¿Te dijo que se cambió de ropa en alguna parte?
474
00:42:21,117 --> 00:42:26,562
- No.
- ¿Estás seguro de que es Jo-Ann Marcus?
475
00:42:26,762 --> 00:42:28,819
¡Vamos! ¿Qué opinas?
476
00:42:28,912 --> 00:42:31,323
¡Ella es rubia!
477
00:43:08,591 --> 00:43:12,012
chico
¿Quieres decirme algo?
478
00:43:13,556 --> 00:43:16,542
No, no quiero decirte nada.
479
00:43:26,990 --> 00:43:30,523
Señorita karr, lo siento
que te estoy molestando a esta hora.
480
00:43:30,726 --> 00:43:32,352
¡Ingresar!
481
00:43:32,439 --> 00:43:34,977
- Gracias.
- ¿Qué es?
482
00:43:35,104 --> 00:43:38,929
Tienen a alguien en Brooklyn.
Tenía una foto en su billetera.
483
00:43:39,129 --> 00:43:41,132
Quizás sea el tipo que estábamos buscando.
484
00:43:41,966 --> 00:43:45,514
¿Es esta una foto de Jo-Ann Marcus?
485
00:43:51,937 --> 00:43:55,726
- Es antiguo y borrado.
- ¡Tome su tiempo!
486
00:44:00,051 --> 00:44:04,127
- No, no es ella.
- ¿Está seguro?
487
00:44:04,613 --> 00:44:06,668
Sí, estoy seguro.
488
00:44:46,725 --> 00:44:48,091
Melissa Carr
489
00:44:48,291 --> 00:44:51,363
No reconocí la foto.
490
00:44:51,448 --> 00:44:53,769
Eso no significa que no lo encontró.
491
00:44:53,969 --> 00:44:57,016
en su apartamento. ¡Así que eso fue todo!
492
00:45:04,771 --> 00:45:06,736
¡Hacerse a un lado!
493
00:45:27,261 --> 00:45:31,290
- ¿Quieres un cigarrillo?
- No, gracias.
494
00:45:34,083 --> 00:45:36,556
¿Qué crees que me harán?
495
00:45:36,759 --> 00:45:39,525
Los cargos en tu contra
son bastante serios.
496
00:45:41,753 --> 00:45:45,783
¿Cuales son los cargos?
497
00:45:51,409 --> 00:45:55,017
Usted declara bajo juramento que arrestó al
Lewis Humes, acusado de asesinato
498
00:45:57,626 --> 00:46:02,907
y el acusado aquí al frente,
apuñaló y cortó con el cuchillo
499
00:46:02,995 --> 00:46:08,643
su cuerpo y cuello
de Jo-Ann Marcus y Kathy Nelson,
500
00:46:08,727 --> 00:46:13,320
¿Actos que llevaron a su muerte?
- ¡Lo juro!
501
00:46:14,661 --> 00:46:18,243
Lewis Humes, ¿tiene un abogado?
502
00:46:19,465 --> 00:46:22,002
No puedo oírte.
503
00:46:24,665 --> 00:46:27,019
No creo que pueda permitírselo.
un abogado, juez.
504
00:46:27,221 --> 00:46:29,660
Deja que él hable.
505
00:46:34,344 --> 00:46:38,455
- ¿Hay un abogado en la sala?
- Sí, señor juez.
506
00:46:38,543 --> 00:46:40,721
Sr. Maurice Fisher.
507
00:46:40,921 --> 00:46:43,856
¿Quieres dirigirte al tribunal?
508
00:46:44,223 --> 00:46:45,625
¡Estoy aquí, señor!
509
00:46:45,825 --> 00:46:48,199
Señor pescador,
¿Quiere brindar asistencia al tribunal?
510
00:46:48,559 --> 00:46:50,007
¡Sí, señor!
511
00:46:50,039 --> 00:46:53,383
Oficial, lleve al acusado a esa mesa.
512
00:46:53,583 --> 00:46:57,023
consultar con el abogado.
513
00:46:59,090 --> 00:47:01,099
Gracias.
514
00:47:05,428 --> 00:47:08,528
Siéntate en esa silla.
515
00:47:14,753 --> 00:47:16,762
- ¿Me permites?
- Sí.
516
00:47:21,247 --> 00:47:24,206
Luis, Luis...
517
00:47:24,406 --> 00:47:28,122
... ¿has oído los cargos en tu contra?
518
00:47:28,751 --> 00:47:31,242
No son ciertas.
519
00:47:32,142 --> 00:47:36,896
- ¿No son verdad? Confesaste.
- Me obligaron.
520
00:47:37,753 --> 00:47:41,060
- ¿Qué quieres decir?
- Me obligaron.
521
00:47:41,144 --> 00:47:43,199
¿Cómo?
522
00:47:43,284 --> 00:47:47,474
Me golpearon y me asustaron.
523
00:47:47,603 --> 00:47:50,280
Lewis, hay 60 páginas aquí,
524
00:47:50,480 --> 00:47:52,035
con tus palabras!
525
00:47:52,125 --> 00:47:55,753
¡No hice nada!
526
00:47:57,049 --> 00:47:59,954
¿Y eso es lo que quieres que les diga?
527
00:48:00,925 --> 00:48:02,980
¿Estás seguro?
528
00:48:04,235 --> 00:48:06,244
¡Está bien!
529
00:48:09,289 --> 00:48:11,504
¡Juez!
530
00:48:13,393 --> 00:48:15,675
Parezco ser la primera persona,
531
00:48:15,707 --> 00:48:19,194
con quien el acusado tuvo la oportunidad de discutir.
532
00:48:19,325 --> 00:48:22,363
Excepto los policías.
533
00:48:22,449 --> 00:48:25,164
El acusado afirma ahora que la confesión
534
00:48:25,364 --> 00:48:28,373
Se hizo bajo presión y amenazas.
535
00:48:28,464 --> 00:48:30,474
Creo que los policías
536
00:48:30,674 --> 00:48:33,057
fueron capacitados en este sentido.
537
00:48:33,147 --> 00:48:35,112
Sé que este hombre fue seguido
538
00:48:35,312 --> 00:48:37,785
más tiempo para estos crímenes.
539
00:48:37,870 --> 00:48:40,889
Muchos pueden respirar aliviados ahora,
que fue atrapado.
540
00:48:40,978 --> 00:48:44,767
- Juez, yo...
- ¡Disculpe, abogado!
541
00:48:44,854 --> 00:48:47,572
Sin hacer ninguna referencia a la culpa
542
00:48:47,772 --> 00:48:49,607
o la inocencia del acusado,
543
00:48:49,698 --> 00:48:51,787
la gente de esta ciudad está satisfecha
544
00:48:51,827 --> 00:48:53,869
de la detención practicada en este caso,
545
00:48:54,069 --> 00:48:56,055
lo cual les preocupaba mucho.
546
00:48:56,171 --> 00:48:59,360
Creo que la policía fue eficiente.
547
00:48:59,560 --> 00:49:02,052
Actuaron de manera eficiente y correcta.
548
00:49:02,410 --> 00:49:04,501
Este tribunal tiene competencia sobre
549
00:49:04,701 --> 00:49:07,025
Departamento de Policía de Nueva York.
550
00:49:07,225 --> 00:49:10,148
La gente de esta ciudad tendrá, de ahora en adelante,
551
00:49:10,348 --> 00:49:13,688
Más respeto y confianza en la policía.
552
00:49:13,788 --> 00:49:15,037
que hace dos o tres días
553
00:49:15,237 --> 00:49:18,060
ya que con estos crímenes.
554
00:49:19,012 --> 00:49:22,140
¡Oficial, lleve al acusado al bar!
555
00:49:33,293 --> 00:49:34,734
Lewis Humes, le ordeno que permanezca bajo custodia.
556
00:49:34,937 --> 00:49:36,680
sin posibilidad de
libertad bajo fianza, hasta que
557
00:49:36,764 --> 00:49:39,799
Los jurados decidirán si usted será condenado,
558
00:49:39,999 --> 00:49:42,663
y, en caso afirmativo, bajo qué cargos.
559
00:49:55,623 --> 00:49:59,492
- ¡Aquí, Dan!
- Marge, ¿viste?
560
00:49:59,579 --> 00:50:03,528
- Sí. Está en todos los periódicos.
- ¿Qué dices sobre eso?
561
00:50:03,616 --> 00:50:05,813
Corrigan fue ascendido al rango
562
00:50:06,013 --> 00:50:08,610
de teniente y también recibió vacaciones!
563
00:50:08,702 --> 00:50:09,839
Eso no es todo.
564
00:50:10,039 --> 00:50:12,812
Mereces tanto como yo.
565
00:50:12,900 --> 00:50:15,410
Son las 11.00.
Debería haber estado en casa hace mucho tiempo.
566
00:50:15,610 --> 00:50:17,734
Se nota cuánto ama a los chicos.
567
00:50:18,269 --> 00:50:20,967
Nunca quiere irse de vacaciones.
568
00:50:21,055 --> 00:50:22,583
Se merece unas vacaciones.
569
00:50:22,785 --> 00:50:25,211
- ¡Felicitaciones una vez más, Dan!
- ¿Para qué?
570
00:50:25,293 --> 00:50:27,123
¿Que tengo una esposa tan hermosa?
-¡Dan!
571
00:50:27,323 --> 00:50:30,486
Es cierto.
¡Estás cada día más bella!
572
00:50:30,783 --> 00:50:33,079
¡Mira quién está aquí!
573
00:50:33,165 --> 00:50:38,367
- ¿Cómo te va allí en Manhattan?
- Sobreviviremos.
574
00:50:38,453 --> 00:50:42,530
- Dan, ¿puedo hablar contigo un minuto?
- Estoy de vacaciones.
575
00:50:42,611 --> 00:50:47,322
Ya sabes, sobre la declaración,
hay algunas cosas que...
576
00:50:47,522 --> 00:50:51,328
El inspector dijo que hay más
muchos detalles en esa declaración,
577
00:50:51,428 --> 00:50:53,476
que en cualquier otro caso de
para recordar.
578
00:50:53,547 --> 00:50:57,157
¿Por qué le dijo a una de las chicas?
Nelson que ella sería la madre del otro?
579
00:50:57,357 --> 00:50:59,339
Habla con el inspector.
580
00:51:02,640 --> 00:51:05,304
¡Vamos, Marge!
581
00:51:27,392 --> 00:51:30,699
- ¡Siéntate!
- No hablo con nadie.
582
00:51:30,783 --> 00:51:34,044
¡Dije que te sientes!
583
00:51:36,919 --> 00:51:38,735
Hablaste mucho con ellos
584
00:51:38,935 --> 00:51:41,030
Ahora me hablarás también.
585
00:51:41,965 --> 00:51:45,030
- ¿Por qué viniste aquí?
- ¡Soy policía!
586
00:51:45,114 --> 00:51:48,582
Y dijiste que la policía lo está intentando.
para condenarte injustamente, para lincharte.
587
00:51:48,666 --> 00:51:51,571
Yo no soy así y ellos tampoco.
588
00:51:53,057 --> 00:51:55,721
Quizás estaban intentando ganar algo.
589
00:51:55,802 --> 00:51:58,982
¡Es mentira! ¡Y lo sabes!
590
00:52:00,485 --> 00:52:05,606
- ¿Ellos?
- ¿Por qué querría hablar contigo?
591
00:52:05,693 --> 00:52:07,134
Ya he hablado suficiente.
592
00:52:07,337 --> 00:52:10,606
Intenta convencerme
¡Que no son sólo mentiras!
593
00:52:10,698 --> 00:52:15,612
- ¿Cómo?
- ¡Dime qué dijeron! ¡Exactamente lo que dijeron!
594
00:52:16,350 --> 00:52:18,634
Entonces descubriré si estás mintiendo
595
00:52:18,834 --> 00:52:20,426
o si dices la verdad.
596
00:52:23,324 --> 00:52:26,470
- La primera vez que me llevaron allí, entonces...
- ¡Nombre!
597
00:52:26,554 --> 00:52:29,573
- ¿Qué?
- ¡Tengo que tener un nombre!
598
00:52:33,053 --> 00:52:36,073
- Un joven policía y...
- ¡Estable!
599
00:52:40,077 --> 00:52:44,233
... y las negras, las duras.
Asustaría a cualquiera.
600
00:52:44,316 --> 00:52:48,667
¿Qué dijo?
¡Tengo que saber las palabras exactas!
601
00:52:49,967 --> 00:52:53,710
¡Muy bien, Luis! estas listo
decirnos la verdad?
602
00:52:53,802 --> 00:52:55,074
Dije la verdad.
603
00:52:55,174 --> 00:52:58,120
Mentiste.
Sabemos que querías violar a esa mujer.
604
00:52:58,202 --> 00:53:00,613
¡Levantarse!
605
00:53:00,705 --> 00:53:03,323
¡De cara a la silla!
606
00:53:12,824 --> 00:53:16,406
¡Bueno! ¿Intentaste violar a esa mujer?
607
00:53:16,497 --> 00:53:19,598
No, no hice nada
608
00:53:21,866 --> 00:53:24,645
¡Fácil!
609
00:53:32,080 --> 00:53:34,903
¡Mírame! ¡Mírame!
610
00:53:35,390 --> 00:53:38,409
¡Te diré exactamente lo que pasó!
611
00:53:38,498 --> 00:53:42,850
- Buscabas a una chica blanca, caminabas...
- ¡No!
612
00:53:42,939 --> 00:53:47,175
... viste a esa chica bonita.
- ¡No, no fue así!
613
00:53:47,258 --> 00:53:52,459
¡La atrapaste y quisiste violarla!
614
00:53:52,587 --> 00:53:55,927
¡Esta es tu última oportunidad!
¡Dime la verdad!
615
00:53:56,785 --> 00:54:01,102
- ¡Nunca la había visto antes!
- ¡Dime la verdad, Lewis!
616
00:54:03,211 --> 00:54:04,727
¡No hice nada!
617
00:54:06,360 --> 00:54:09,621
Eso es lo que dices.
Ahora te cuento lo que dicen.
618
00:54:10,922 --> 00:54:12,421
¿Un cigarrillo?
619
00:54:12,624 --> 00:54:15,917
Gracias. se que lo necesito
útil. ¿puedes ayudarme?
620
00:54:16,008 --> 00:54:19,726
Lewis, necesitas conseguir un abogado.
621
00:54:19,926 --> 00:54:22,952
o un juez. Ellos pueden ayudarte.
622
00:54:23,840 --> 00:54:27,066
Fuiste tan amable que mi propio padre.
623
00:54:27,190 --> 00:54:30,049
Más lindo que mi padre.
624
00:54:34,325 --> 00:54:37,154
Incluso si no digo la verdad
Lo descubrirás de todos modos, ¿no?
625
00:54:37,354 --> 00:54:38,963
No tienes que decirnos nada.
626
00:54:39,048 --> 00:54:41,800
Pero si hablas con nosotros, queremos la verdad.
627
00:54:42,000 --> 00:54:43,238
¡Nada más! ¿DE ACUERDO?
628
00:54:43,327 --> 00:54:48,401
- ¡Es mentira! - Dicen que ni siquiera
no te alzaron la voz.
629
00:54:48,494 --> 00:54:53,568
- ¡Es mentira! - ¡Hablar! ¡Nombre!
¡Cuéntame todo lo que recuerdas!
630
00:54:55,639 --> 00:54:59,588
- El mayor.
- ¿Jacarrino? Jacarrino.
631
00:55:00,564 --> 00:55:06,086
Dijo, no toques a este chico.
¡No lo soportaría!
632
00:55:06,175 --> 00:55:09,355
Él finge ser tu amigo.
633
00:55:09,445 --> 00:55:12,751
Dice ser mejor
que tu propio padre.
634
00:55:13,636 --> 00:55:17,872
Sé que te parece el fin del mundo.
635
00:55:19,691 --> 00:55:22,147
Pero no tiene por qué ser así.
636
00:55:22,234 --> 00:55:26,505
¡Ametralladora! ¿Qué hacías en la ciudad por la noche?
637
00:55:26,594 --> 00:55:28,596
No tenía dónde dormir.
638
00:55:28,796 --> 00:55:31,144
¿No tenías dónde dormir?
639
00:55:36,436 --> 00:55:38,234
Mamá ha vuelto a Seaview.
640
00:55:38,606 --> 00:55:41,946
Ya sabes, mamá y papá se separaron.
641
00:55:43,121 --> 00:55:44,859
Todos vinimos con ella.
642
00:55:45,875 --> 00:55:47,282
Él ha vuelto...
643
00:55:51,172 --> 00:55:52,620
Dijo que todo estará bien.
644
00:55:52,820 --> 00:55:56,752
Porque conseguí un trabajo.
Pero lo perdí.
645
00:55:58,378 --> 00:56:01,506
- ¿Dónde dormiste?
- En los pasillos.
646
00:56:02,406 --> 00:56:04,179
¿Por qué no llamaste a tus padres?
647
00:56:05,549 --> 00:56:08,569
Para eso están los padres.
648
00:56:12,159 --> 00:56:15,740
No me llevo muy bien con mi padre.
649
00:56:15,832 --> 00:56:20,103
no pareces un chico
con quien no puedes llevarte bien.
650
00:56:23,735 --> 00:56:28,488
- ¿Me van mal las cosas?
- Aún no lo sé, Lewis.
651
00:56:31,163 --> 00:56:33,700
¡Concentrémonos!
652
00:56:33,787 --> 00:56:36,484
¡Las preguntas llegarán rápidamente!
653
00:56:38,341 --> 00:56:42,290
Y tienen el botón de tu abrigo.
654
00:56:42,378 --> 00:56:44,250
El botón no es de mi abrigo.
655
00:56:44,450 --> 00:56:47,257
perdi el mio
hace mucho tiempo.
656
00:56:47,343 --> 00:56:50,570
- ¿Cómo lo perdiste?
- No sé.
657
00:56:51,663 --> 00:56:54,923
La mujer dice que te vio.
658
00:56:55,013 --> 00:56:59,606
Si estuvieras en su lugar, ¿a quién le creerías?
659
00:57:00,180 --> 00:57:04,280
¿Tú o ella?
660
00:57:05,701 --> 00:57:09,249
Dijo que nadie me creería.
661
00:57:09,335 --> 00:57:13,204
Sabrán todo sobre ti.
Incluso lo que soñaste.
662
00:57:13,815 --> 00:57:19,017
Usarán todo contra mí.
Quieres confiar en alguien.
663
00:57:19,104 --> 00:57:22,364
¿Qué harás?
¿Cuándo sales de aquí Lewis?
664
00:57:22,454 --> 00:57:25,038
¿Crees que saldré?
665
00:57:27,814 --> 00:57:31,282
Haré todo lo posible para ayudarte.
666
00:57:32,295 --> 00:57:34,786
¿Qué te gustaría hacer en la vida?
667
00:57:35,605 --> 00:57:39,876
- Quiero unirme a la marina.
- ¿Por qué?
668
00:57:41,701 --> 00:57:45,095
Porque allí puedes aprender más.
muchas cosas que en otros lugares.
669
00:57:45,298 --> 00:57:46,775
¿Y después?
670
00:57:46,868 --> 00:57:52,304
- ¡No te rías!
- ¿Quién se ríe? No me estoy riendo.
671
00:57:58,137 --> 00:57:59,905
Quiero ser artista.
672
00:58:00,236 --> 00:58:03,818
¡61 páginas de confesión!
673
00:58:03,950 --> 00:58:07,211
Después de un tiempo no puedes soportarlo más y admitirlo.
674
00:58:07,301 --> 00:58:10,320
Crees que no escaparás si no lo haces.
675
00:58:10,409 --> 00:58:14,680
- ¡Confesaste haber matado a tres mujeres!
- No lo sabía.
676
00:58:14,769 --> 00:58:18,798
La primera vez que escuché la palabra asesinato,
estaba en la sala del tribunal.
677
00:58:18,886 --> 00:58:21,182
¡Me engañó!
678
00:58:22,196 --> 00:58:24,206
¿Te engañó?
679
00:58:25,507 --> 00:58:28,893
Algunas preguntas más, Lewis.
680
00:58:31,844 --> 00:58:36,805
Lewis, sólo un poco más.
Vamos, mantén la cabeza en alto.
681
00:58:36,890 --> 00:58:39,588
Sólo unas cuantas preguntas y listo.
682
00:58:41,654 --> 00:58:42,870
¿Qué pasó...?
683
00:58:43,073 --> 00:58:45,649
La primera vez que quiero saber
¿Qué pasó con esas chicas?
684
00:58:45,731 --> 00:58:48,090
- ¿Qué?
- De los que estamos hablando.
685
00:58:48,292 --> 00:58:49,921
Los del apartamento.
686
00:58:50,010 --> 00:58:53,237
¿Estoy bien o qué?
687
00:58:53,320 --> 00:58:57,990
¿Qué pasó Luis?
¿Estás preocupado por las chicas?
688
00:58:57,999 --> 00:58:59,896
es eso
689
00:59:02,919 --> 00:59:06,948
¡Escucha! Les llamaré.
¿DE ACUERDO?
690
00:59:10,710 --> 00:59:14,533
¿Estaban gravemente heridos?
691
00:59:15,715 --> 00:59:18,895
Fuma un cigarrillo, Lewie.
692
00:59:22,811 --> 00:59:26,473
¿Cuánto has fumado, Lewis?
693
00:59:27,332 --> 00:59:29,663
no lo sé
694
00:59:29,754 --> 00:59:33,222
Deberías reducir el número.
es un verdadero veneno
695
00:59:33,307 --> 00:59:35,320
Vamos, tómate un sándwich.
696
00:59:35,523 --> 00:59:37,979
No quiero comer nada más.
Comí demasiado.
697
00:59:38,232 --> 00:59:43,916
Hablé con ellos. No estoy enojado contigo.
698
00:59:45,458 --> 00:59:49,152
Y ninguno de los otros
¿No dijo nada sobre el teléfono?
699
00:59:49,456 --> 00:59:50,625
No.
700
00:59:50,705 --> 00:59:55,459
Dibujaste un plano del apartamento.
Las chicas en el interrogatorio.
701
00:59:58,263 --> 01:00:02,901
Esto es todo.
¿En qué parte te ayudaron?
702
01:00:05,085 --> 01:00:09,678
¿Tienes problemas en los ojos?
No puedo ver muy bien.
703
01:00:09,767 --> 01:00:11,370
Ponte las gafas.
704
01:00:11,570 --> 01:00:14,597
No tengo, nunca podría permitírmelo.
705
01:00:15,273 --> 01:00:17,654
Disculpe, teniente.
Su madre está afuera.
706
01:00:17,854 --> 01:00:19,596
Muy bien, envíala adentro.
707
01:00:19,689 --> 01:00:21,939
Está bien.
708
01:00:28,659 --> 01:00:30,748
¿Padre? ¡Padre!
709
01:00:34,441 --> 01:00:36,771
¡Dios!
710
01:00:38,276 --> 01:00:40,285
¡Padre!
711
01:00:41,868 --> 01:00:47,150
- Hijo, ¿qué te pasó?
- Me llevaron, madre.
712
01:00:48,327 --> 01:00:52,564
Me hicieron confesar los crímenes.
713
01:00:54,140 --> 01:00:58,217
¿Te quedarás aquí o volverás a Seaview?
714
01:00:59,227 --> 01:01:02,729
Por supuesto que estoy sentado aquí contigo.
715
01:01:04,475 --> 01:01:07,413
¡Estaba sola, madre!
716
01:01:10,400 --> 01:01:13,786
yo era la unica persona
de color desde allí.
717
01:01:27,266 --> 01:01:30,734
He estado revisando su confesión toda la mañana.
Parece estar bien, pero...
718
01:01:30,818 --> 01:01:33,034
¿Tienes dudas?
719
01:01:33,160 --> 01:01:36,547
Teniente, le pregunté una vez,
y quiero volver a preguntarte.
720
01:01:38,246 --> 01:01:42,564
- ¿Por qué el niño llamó madre a Kathy?
- ¡Pregúntale a él, no a mí!
721
01:01:42,646 --> 01:01:45,505
- Toma asiento.
- Gracias, señor.
722
01:01:46,837 --> 01:01:51,877
¿Por qué no tenía que ver?
¿Alguien si vino?
723
01:01:52,731 --> 01:01:56,807
cortarlos,
Tenía que saber que no vendrían.
724
01:01:56,889 --> 01:01:59,345
Sr. Goodman, no sé por qué dijo eso.
725
01:01:59,432 --> 01:02:03,829
- ¿El plano del apartamento, lo dibujó él?
- Sus iniciales están por todas partes.
726
01:02:03,913 --> 01:02:06,611
Está escrito con dos bolígrafos diferentes.
727
01:02:06,698 --> 01:02:09,396
¿Qué quieres sugerir?
¿Que lo dibujé yo?
728
01:02:09,484 --> 01:02:11,941
Esta foto... Nadie la hace.
729
01:02:12,141 --> 01:02:15,074
lo identifica como de Jo-Ann Marcus.
730
01:02:16,064 --> 01:02:18,143
Yo también le dije, eso no significa
731
01:02:18,343 --> 01:02:21,138
que no pudo encontrarla en el apartamento.
732
01:02:22,879 --> 01:02:26,300
Puede ser una foto de otra persona,
pero es posible que la haya encontrado en el apartamento.
733
01:02:26,391 --> 01:02:29,571
¿Cómo sabes que mintió?
cuando dijo que lo encontró en seaview?
734
01:02:29,661 --> 01:02:34,988
- Sé que cuando están mintiendo, tienen movimientos en el estómago.
- ¿Qué estómago?
735
01:02:35,070 --> 01:02:38,698
¡Vamos! "¿Qué estómago?"
736
01:02:40,721 --> 01:02:44,798
Escucha, los conozco. yo trabajo en
Brownsville desde hace mucho tiempo.
737
01:02:51,250 --> 01:02:54,832
- ¿Hay algo más?
- No. Eso es todo por ahora.
738
01:02:55,206 --> 01:02:56,517
Si hay algo más,
739
01:02:56,717 --> 01:03:00,649
quieres ponerte en contacto con la oficina
¿El fiscal de Brooklyn?
740
01:03:00,737 --> 01:03:05,857
Estoy trabajando en un nuevo caso para ellos.
Muy pronto.
741
01:03:10,860 --> 01:03:13,880
¿Podría estar mal algo?
742
01:03:13,968 --> 01:03:17,309
- ¿Qué opinas?
- No es sólo él.
743
01:03:17,400 --> 01:03:21,015
Se trata de los departamentos de
Policía de Brooklyn y Manhattan,
744
01:03:21,217 --> 01:03:24,220
Fiscalía, la tuya y la mía.
745
01:03:24,303 --> 01:03:29,297
- ¿Qué vas a hacer?
- ¿Qué podemos hacer?
746
01:03:29,389 --> 01:03:32,615
¡Podemos empezar con la foto!
747
01:03:35,121 --> 01:03:37,980
Corrigan dice que Humes
la sacó del apartamento
748
01:03:38,068 --> 01:03:40,541
Y Humes dice que lo encontró en Seaview.
749
01:03:40,744 --> 01:03:42,420
- ¿Puedo tener esto?
- Sí.
750
01:03:43,874 --> 01:03:46,571
De esa manera lo descubriremos
quien dice la verdad
751
01:03:46,659 --> 01:03:48,787
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué?
752
01:03:48,889 --> 01:03:51,298
- ¡Allá arriba!
- ¿En la esquina de la derecha?
753
01:03:51,382 --> 01:03:55,653
- No. ¡Aquí!
- No sé.
754
01:03:55,742 --> 01:04:00,546
¿Esa franja de arena es un camino?
¿Podría ser malo?
755
01:04:03,764 --> 01:04:08,563
- No se parece al lugar.
- Dijiste que la foto tiene 10 años.
756
01:04:08,649 --> 01:04:11,393
Estos árboles han crecido mucho desde entonces.
757
01:04:12,686 --> 01:04:15,992
¿Qué podría significar?
ese punto brillante?
758
01:04:16,924 --> 01:04:21,517
Había un lago allí.
La vegetación lo cubría todo.
759
01:04:22,778 --> 01:04:26,165
Gracias.
Vayamos a una comisaría.
760
01:04:26,613 --> 01:04:30,608
Sí, sabes que se parece a la hija de Travis.
761
01:04:30,690 --> 01:04:31,145
¿Travis?
762
01:04:31,345 --> 01:04:36,419
Sí, era alcalde. Él tiene un servicio aquí.
A tres cuadras, en esquina.
763
01:04:37,472 --> 01:04:39,883
- Gracias.
- Por nada.
764
01:04:40,540 --> 01:04:43,685
Regresa después del almuerzo.
765
01:04:45,738 --> 01:04:47,555
¿Aproximadamente media hora?
766
01:04:47,755 --> 01:04:49,842
Sí, déjame mirar de nuevo.
767
01:04:50,179 --> 01:04:52,036
Ella no se parece a Elaine.
768
01:04:52,236 --> 01:04:54,289
¿Sabes a quién se parece?
769
01:04:54,377 --> 01:04:57,477
Se parece a Lynn Peyser.
770
01:04:58,414 --> 01:05:01,479
- ¿Dónde vive?
- A la vuelta de la esquina.
771
01:05:01,562 --> 01:05:05,110
- Tenemos media hora.
- ¡Gracias!
772
01:05:05,236 --> 01:05:08,255
- ¿De dónde sacaste esta foto?
- ¿Es tuyo?
773
01:05:08,344 --> 01:05:12,500
Sí, lo hice después de graduarme.
¡Coletas!
774
01:05:12,583 --> 01:05:15,120
Algunos de nosotros entramos
Monte Jersey.
775
01:05:15,207 --> 01:05:17,388
Perdón por molestarte...
776
01:05:17,591 --> 01:05:20,276
- No hagas nada.
- Señorita Peyser, es importante.
777
01:05:21,735 --> 01:05:27,545
- ¿Qué pasó con esta foto?
- No sé. Mamá lo tiró.
778
01:05:27,629 --> 01:05:31,705
- ¿Cuando?
- Limpieza de primavera. mayo, junio...
779
01:05:39,255 --> 01:05:41,470
Muy bien.
780
01:05:44,059 --> 01:05:48,215
- ¿Entonces?
- No quieren retirar la acusación.
781
01:05:48,298 --> 01:05:51,398
Dice que no tenemos suficiente.
782
01:05:52,294 --> 01:05:56,003
No creen que me guste, ¿verdad?
783
01:06:00,099 --> 01:06:02,636
Todo empezó con esta imagen.
784
01:06:02,723 --> 01:06:05,788
Pero no es la foto de la chica.
¿Qué harán?
785
01:06:05,872 --> 01:06:09,786
Avanzaremos con pequeños pasos.
Investigaremos todo.
786
01:06:09,868 --> 01:06:12,441
Tampoco queremos hacer
declaración en este momento
787
01:06:12,643 --> 01:06:15,069
para evitar la vergüenza
la policía de brooklyn.
788
01:06:15,156 --> 01:06:17,613
¿Qué vergüenza para Brooklyn?
789
01:06:17,699 --> 01:06:19,638
Si tan solo la policía de Brooklyn lo hubiera sentido
790
01:06:19,838 --> 01:06:21,729
alguna vez avergonzada, habría perecido hace mucho tiempo.
791
01:06:21,817 --> 01:06:24,308
- ¿Alguien ha hablado con la gente de Brooklyn?
- Sí.
792
01:06:24,401 --> 01:06:28,763
- ¿Y?
- Dijeron que no quieren oír cuentos de hadas.
793
01:06:28,855 --> 01:06:32,908
¿Cuentos de hadas que contaban?
Demasiadas promociones y procesos en el medio.
794
01:06:32,999 --> 01:06:38,305
Ese es el juego.
La policía de Brooklyn está siendo juzgada, ¿no?
795
01:06:38,505 --> 01:06:40,259
¡Eso es lo que significa!
796
01:06:47,231 --> 01:06:50,537
Theo, no podemos demorarnos más.
los aspectos legales de este caso.
797
01:06:50,622 --> 01:06:53,641
Y además, no eres tan paciente.
¿Sí?
798
01:06:53,730 --> 01:06:56,186
La prensa ha llegado, señor.
Envíalos.
799
01:06:56,273 --> 01:06:59,855
Cuando las cosas evolucionen, háganoslo saber.
800
01:06:59,947 --> 01:07:03,655
¿Por qué este caso es tan urgente?
801
01:07:03,741 --> 01:07:07,289
- ¿Cuál es la prisa con este caso?
- No hay motivo.
802
01:07:07,374 --> 01:07:11,692
Sólo quiero justicia y orden.
Eso es todo.
803
01:07:12,474 --> 01:07:15,379
Hola Theo, ¿qué haces aquí?
¿Hay algún problema con el caso Humes?
804
01:07:15,462 --> 01:07:18,366
- ¿Equivocado? ¿Por qué algo estaría mal?
- No sé.
805
01:07:18,449 --> 01:07:21,951
¿Por qué no fueron mencionados?
¿Los manhattans en juicio?
806
01:07:22,042 --> 01:07:25,342
No somos responsables de Manhattan.
Sabemos lo que estamos haciendo aquí.
807
01:07:25,518 --> 01:07:26,546
¿Y qué haces aquí?
808
01:07:26,600 --> 01:07:30,196
¿Qué hacemos? Te diré lo que hacemos.
Vamos a llevar a juicio a Lewis Humes
809
01:07:30,396 --> 01:07:33,569
por el intento de violación de Rita Álvarez
en las próximas dos semanas.
810
01:07:33,743 --> 01:07:35,526
¡Esto es noticia!
811
01:07:35,728 --> 01:07:37,243
- Puedes estar seguro.
- Exactamente.
812
01:07:37,332 --> 01:07:41,443
No deberías lidiar con eso la primera vez.
¿Sobre el caso Marcus-Nelson, Mario?
813
01:07:41,530 --> 01:07:46,203
Te dije que no somos responsables.
¿Por qué lo hacen en Manhattan?
814
01:07:46,294 --> 01:07:50,404
- Estamos a cargo de Brooklyn.
- Me recuerda a Sacco-Vanzetti.
815
01:07:50,492 --> 01:07:54,235
- Te atreves a comparar este caso.
¿Con Sacco-Vanzetti? - Sí.
816
01:07:54,327 --> 01:07:56,327
mis padres pelearon
¡Por Sacco-Vanzetti!
817
01:07:56,530 --> 01:07:58,357
- ¿Cómo se puede comparar?
- Dime.
818
01:07:58,485 --> 01:08:02,515
La primera vez que los acusaron de algo.
menor. Fue útil en ambos casos.
819
01:08:02,603 --> 01:08:05,381
- ¡De nada!
- Espera un momento… ¿a qué te refieres?
820
01:08:05,469 --> 01:08:09,464
En un caso en el que acusas a un hombre
de un delito menos grave,
821
01:08:09,546 --> 01:08:14,535
el jurado ya lo declara culpable,
en sus mentes.
822
01:08:14,735 --> 01:08:17,939
- El chico es culpable.
- Mario, sabes cuál es la situación.
823
01:08:18,030 --> 01:08:24,081
Una vez que fue acusado de algo,
en el próximo juicio, el jurado lo encontrará
824
01:08:24,166 --> 01:08:28,402
definitivamente culpables, porque ellos
cree que tiene más que ocultar.
825
01:08:28,485 --> 01:08:32,595
Sra. Humes, acepté verla.
porque soy amigo del señor Seligman
826
01:08:32,683 --> 01:08:33,998
quien trabajó conmigo.
827
01:08:34,198 --> 01:08:37,964
Leí sobre el caso de su hijo,
en los periódicos, como todo el mundo.
828
01:08:38,577 --> 01:08:43,617
- Tiene abogado, ¿no?
- Le ofrecieron uno,
829
01:08:43,704 --> 01:08:46,367
pero quien no tiene experiencia
en disputas con niños.
830
01:08:46,449 --> 01:08:50,525
la supuesta mujer
presuntamente la violó, lo identificó,
831
01:08:50,607 --> 01:08:56,314
Tienen su confesión, encontraron.
y la foto de las niñas asesinadas en su billetera.
832
01:08:59,279 --> 01:09:02,700
- Es inocente.
- Incluso si lo es,
833
01:09:02,791 --> 01:09:04,704
la verdad realmente no importa
mucho en un tribunal.
834
01:09:04,907 --> 01:09:06,131
¡Jake!
835
01:09:06,222 --> 01:09:09,808
Lo siento Saúl, pero eso creo.
En estas situaciones hay que decir la verdad.
836
01:09:10,008 --> 01:09:11,640
Es como si un cirujano
837
01:09:11,840 --> 01:09:14,238
él debe decir la verdad
el paciente con cáncer.
838
01:09:14,438 --> 01:09:19,726
Creo que. Tienen pruebas suficientes para ello.
condena a tu hijo diez veces.
839
01:09:22,398 --> 01:09:27,152
- Me dijeron que salvaste a otros.
- No puedo salvar a tu hijo.
840
01:09:27,243 --> 01:09:32,317
Publicidad, confesión,
toda la atmósfera... lo hace imposible.
841
01:09:36,245 --> 01:09:38,989
Lo lamento.
842
01:09:43,188 --> 01:09:45,725
Lo siento mucho.
843
01:09:56,299 --> 01:09:58,962
adios
844
01:10:00,941 --> 01:10:04,202
Sra. Humes, la llamaré.
845
01:10:06,835 --> 01:10:09,246
Una mujer de negocios, Saúl.
846
01:10:09,338 --> 01:10:13,850
Logró despedirse,
aunque le dije que no podía salvar a su hijo.
847
01:10:13,939 --> 01:10:16,190
Ahora sal de aquí.
848
01:10:16,281 --> 01:10:20,391
Si traes a alguien más aquí
dándoles falsas esperanzas, te mato.
849
01:10:24,749 --> 01:10:28,538
Luis, ¿cómo estás? ¡Tomar el asiento!
850
01:10:30,441 --> 01:10:33,300
Escucha, te recomiendo algo.
851
01:10:34,599 --> 01:10:37,618
Hice un trato con el juez.
852
01:10:37,707 --> 01:10:40,760
Te da cadena perpetua.
853
01:10:40,960 --> 01:10:41,978
¡¿Para toda la vida?!
854
01:10:42,067 --> 01:10:46,338
Seamos realistas, dos asesinatos en Manhattan,
un intento de violación
855
01:10:46,427 --> 01:10:49,492
y un asesinato aquí.
Es un buen trato, Lewis.
856
01:10:49,656 --> 01:10:53,974
Cómo tener un buen entendimiento, cuando es necesario
¿Pasar el resto de mi vida en prisión?
857
01:10:54,056 --> 01:10:56,961
¿Por algo que no hice?
858
01:10:58,044 --> 01:11:01,210
¿Cuáles son tus posibilidades? es tu palabra
859
01:11:01,410 --> 01:11:03,933
contra los departamentos de
¡Policía de Manhattan y Brooklyn!
860
01:11:06,400 --> 01:11:08,890
¡No! ¡No quiero ningún trato!
861
01:11:09,831 --> 01:11:13,092
Me dijo:
"Déjame tocarte."
862
01:11:13,949 --> 01:11:19,195
Luego metió la mano debajo de mi abrigo.
863
01:11:19,277 --> 01:11:23,996
Y dijo que quería tener
contacto sexual conmigo.
864
01:11:24,525 --> 01:11:28,187
¿Cuáles fueron exactamente sus palabras?
865
01:11:28,279 --> 01:11:32,228
Quiero tener sexo contigo.
866
01:11:32,316 --> 01:11:35,060
¡Te voy a violar!
867
01:11:36,542 --> 01:11:39,848
Entonces agarré sus manos
868
01:11:39,933 --> 01:11:43,435
y el abrigo.
Entonces comencé a gritar.
869
01:11:44,091 --> 01:11:47,110
¿Reconoces el abrigo?
870
01:11:48,006 --> 01:11:52,484
Se parece al abrigo
que ella usó esa noche
871
01:11:52,568 --> 01:11:55,795
el que me atacó.
872
01:11:55,878 --> 01:12:01,642
¿Y este botón? Lo arrancaste
del abrigo del que te atacó?
873
01:12:02,176 --> 01:12:04,839
- Sí.
- Gracias.
874
01:12:05,809 --> 01:12:09,292
Señora Álvarez, usted lo reconoce.
875
01:12:09,492 --> 01:12:12,975
en el gimnasio el que te atacó?
876
01:12:16,780 --> 01:12:22,142
- Sí.
- ¿Quieres localizarlo?
877
01:12:35,551 --> 01:12:39,948
Cabe señalar que la señora Álvarez
reconoció al acusado.
878
01:12:40,032 --> 01:12:42,409
No tengo más preguntas.
879
01:12:44,674 --> 01:12:47,825
Detective Black, ¿cuántos
años trabajando en la policía?
880
01:12:48,028 --> 01:12:49,428
Durante 11 años.
881
01:12:49,518 --> 01:12:53,629
¿Alguna vez has recibido
¿decoraciones por la valentía?
882
01:12:53,717 --> 01:12:55,771
Sí.
883
01:12:55,856 --> 01:12:59,967
- ¿Cuántos?
- 19. - ¡19!
884
01:13:00,135 --> 01:13:06,025
¿Alguna vez has tomado a un acusado?
¿Una confesión bajo amenaza?
885
01:13:06,554 --> 01:13:07,901
No.
886
01:13:08,104 --> 01:13:12,076
¿Alguna vez has enviado
¿Sospechoso de violencia?
887
01:13:12,165 --> 01:13:13,611
Nunca.
888
01:13:13,814 --> 01:13:17,493
¿Y entonces cómo lo determinaste?
¿El acusado debe confesar?
889
01:13:18,374 --> 01:13:21,715
Con un cuaderno como este,
y en sus propias palabras.
890
01:13:21,806 --> 01:13:25,353
- ¿Cooperó plenamente?
- Absolutamente. Totalmente.
891
01:13:25,439 --> 01:13:28,057
Gracias, no tengo más preguntas.
892
01:13:28,143 --> 01:13:34,114
Detective Jacarrino,
cuando viniste al departamento,
893
01:13:34,199 --> 01:13:38,355
¿Vio rastros de violencia en el acusado?
- No.
894
01:13:38,437 --> 01:13:42,029
Viste marcas de golpes
en la cara o el cuerpo del acusado?
895
01:13:42,229 --> 01:13:43,393
No.
896
01:13:43,476 --> 01:13:45,564
¿Puedes hablar más alto?
897
01:13:45,767 --> 01:13:47,345
- ¡No!
- Gracias.
898
01:13:47,432 --> 01:13:49,706
Detective, usted habló personalmente con
899
01:13:49,906 --> 01:13:52,794
Lewis Humes,
¿El día que llegó a la estación?
900
01:13:52,882 --> 01:13:55,660
- Sí.
- ¿De qué hablaste?
901
01:13:57,040 --> 01:14:01,196
- Tuvimos una conversación normal.
- ¿Acerca de?
902
01:14:02,086 --> 01:14:09,744
Sobre su pasado.
Dijo que trabajaba, pero no constantemente.
903
01:14:10,360 --> 01:14:12,850
- ¿Dijo por qué?
- Dijo que tenía problemas.
904
01:14:12,939 --> 01:14:16,521
- ¿Qué tipo de problemas?
- Con la gente.
905
01:14:16,613 --> 01:14:19,598
- Problemas con la gente.
- ¡Problemas con la gente!
906
01:14:19,681 --> 01:14:22,425
¿Te contó algo más sobre su trabajo?
907
01:14:23,207 --> 01:14:25,108
Dijo que a veces se pelean
908
01:14:25,308 --> 01:14:29,337
y renunció a su trabajo.
O fue despedido por su empleador.
909
01:14:29,665 --> 01:14:35,153
¿Habló de intento de violación?
910
01:14:35,236 --> 01:14:37,291
Sí.
911
01:14:37,376 --> 01:14:41,888
Creo que dijo más que eso.
¿Puede dar más detalles para el tribunal?
912
01:14:43,350 --> 01:14:47,426
Dijo que puso su mano debajo de su vestido.
913
01:14:47,508 --> 01:14:50,608
y dijo:
"¡Cállate o te mato!"
914
01:14:50,697 --> 01:14:54,118
Esta declaración
Eso es suficiente para mí, juez.
915
01:14:58,187 --> 01:15:01,367
Me pusieron delante de la silla
916
01:15:02,022 --> 01:15:04,766
y me hicieron mentiroso.
917
01:15:06,261 --> 01:15:11,382
Les dije que si lo admito...
918
01:15:12,437 --> 01:15:16,514
Juez, puede preguntarle
¿hablar más alto? No escucho nada.
919
01:15:16,595 --> 01:15:19,741
Por favor habla más alto.
920
01:15:19,825 --> 01:15:23,981
Les dije que si reconocía los hechos
921
01:15:24,063 --> 01:15:26,073
Mentiría.
922
01:15:26,163 --> 01:15:28,581
Cada vez que dije
923
01:15:28,783 --> 01:15:31,237
que yo no cometí el hecho,
Me golpeaban y caía sobre la silla.
924
01:15:31,330 --> 01:15:37,093
Luego me pusieron contra la pared
y me siguieron golpeando,
925
01:15:37,183 --> 01:15:38,775
y me golpearon...
926
01:15:38,975 --> 01:15:42,257
No pude soportarlo más, así que...
927
01:15:43,198 --> 01:15:46,137
Por eso lo reconocí.
928
01:15:46,912 --> 01:15:49,495
El detective Black lo golpeó.
929
01:15:49,576 --> 01:15:52,481
El policía Stabile lo golpeó.
930
01:15:52,563 --> 01:15:55,387
El detective Jacarrino le mintió.
931
01:15:56,470 --> 01:16:01,685
Si quieres creer
algo así y como resultado los detectives
932
01:16:01,785 --> 01:16:03,682
el mejor policia del mundo
933
01:16:03,882 --> 01:16:08,655
vencer a todos
solo para obtener una declaración...
934
01:16:08,742 --> 01:16:13,173
Entonces significa que esta sociedad
se encuentra en un estado deplorable.
935
01:16:14,263 --> 01:16:19,177
Pero para eso hay que creer.
La historia de Lewis Humes.
936
01:16:19,269 --> 01:16:22,831
O Lewis Humes mintió,
937
01:16:25,445 --> 01:16:30,405
o estos policías mintieron.
938
01:16:30,491 --> 01:16:33,752
Buen dibujo, Lewis.
939
01:16:33,842 --> 01:16:38,916
detective negro,
19 medallas a la valentía.
940
01:16:40,987 --> 01:16:45,017
Detective Jacarrino, Detective Corrigan,
todos ellos conspiraron
941
01:16:45,104 --> 01:16:50,370
contra Lewis Humes,
de todas las personas en este mundo.
942
01:16:51,958 --> 01:16:57,032
Entonces, si Lewis Humes está mintiendo,
o todos los policías son conspiradores.
943
01:16:58,417 --> 01:17:00,747
Damas y caballeros.
944
01:17:00,839 --> 01:17:03,555
No es cierto que hayamos atrapado a Lewis Humes.
945
01:17:03,755 --> 01:17:05,317
por un boton?
946
01:17:12,012 --> 01:17:15,318
cual es el veredicto
947
01:17:15,402 --> 01:17:17,600
al primer final de
acusación, intento de violación?
948
01:17:17,803 --> 01:17:19,111
Culpable.
949
01:17:19,924 --> 01:17:22,300
Veredicto sobre el segundo cargo
950
01:17:22,386 --> 01:17:26,704
por golpear?
¿Culpable o inocente?
951
01:17:26,786 --> 01:17:30,529
- Culpable.
- El acusado debe ponerse de pie.
952
01:17:32,438 --> 01:17:35,744
El acusado es declarado culpable
por el jurado, será enviado
953
01:17:35,829 --> 01:17:39,216
en el hospital municipal,
para un examen psiquiátrico,
954
01:17:39,300 --> 01:17:45,271
para determinar si es
sin discernimiento.
955
01:17:45,356 --> 01:17:49,673
La sentencia se dará
una vez finalizado el examen.
956
01:17:51,411 --> 01:17:54,352
¡Ametralladora! ¡Mi muchacho!
957
01:18:02,200 --> 01:18:07,849
¡No me rindo, mamá!
Decidieron matarme.
958
01:18:09,345 --> 01:18:14,259
Haremos nuestro mejor esfuerzo por usted.
959
01:18:14,391 --> 01:18:18,387
- Cálmese, señora Humes.
- ¡Dios!
960
01:18:26,939 --> 01:18:30,326
- ¿Quieres un poco de café?
- Está bien.
961
01:18:33,612 --> 01:18:37,321
- ¿Qué haces en el tribunal esta mañana?
- Sólo estoy escuchando.
962
01:18:37,407 --> 01:18:40,747
¿Está pensando en aceptar el caso Humes?
963
01:18:40,838 --> 01:18:44,385
Seria puro suicidio
desde un punto de vista profesional.
964
01:18:44,471 --> 01:18:47,536
Siempre quieres la gloria, ¿no, Jake?
965
01:18:47,620 --> 01:18:50,283
¿No queremos todos eso?
966
01:18:51,414 --> 01:18:54,675
haré otro
Clarence Darrell en ti.
967
01:18:54,765 --> 01:18:59,082
- ¡Ya soy un Clarence Darrell!
- Sí, claro.
968
01:19:00,174 --> 01:19:02,551
Lee esto.
969
01:19:02,637 --> 01:19:04,933
Un informe del FBI.
970
01:19:07,493 --> 01:19:13,498
Las pruebas de laboratorio no demostraron un vínculo
entre el botón y el abrigo de Humes.
971
01:19:15,324 --> 01:19:17,781
¿Portello lo sabe?
972
01:19:18,069 --> 01:19:21,778
Ha estado en su escritorio toda la semana.
973
01:19:21,864 --> 01:19:25,204
Y probablemente él sabía
cuando lo presentó al jurado.
974
01:19:25,295 --> 01:19:28,396
Interesante si no sorprendente.
975
01:19:28,484 --> 01:19:31,504
Los cargos contra Humes
son falsos.
976
01:19:31,593 --> 01:19:32,747
¿Cual?
977
01:19:32,950 --> 01:19:34,416
- ¡Todos ellos!
- ¿Qué pasa con la confesión?
978
01:19:34,499 --> 01:19:36,437
Fueron tomados por la fuerza.
979
01:19:36,637 --> 01:19:41,289
¿Y la foto de las chicas asesinadas que se encuentra en la cartera?
980
01:19:41,489 --> 01:19:43,774
La foto no es de Jo-Ann Marcus.
981
01:19:43,865 --> 01:19:46,321
- ¿No era Jo-Ann Marcus?
- No.
982
01:19:47,408 --> 01:19:50,427
Sin los tres asesinatos y el intento de violación,
983
01:19:50,516 --> 01:19:53,743
¿De qué más es culpable?
- ¡Nada!
984
01:19:55,078 --> 01:19:57,408
Dos cafés.
985
01:19:57,500 --> 01:20:02,540
- ¿Está seguro?
- Sé dónde estaba durante los asesinatos.
986
01:20:02,627 --> 01:20:05,727
- ¿Dónde?
- A 241 kilómetros de distancia.
987
01:20:05,816 --> 01:20:07,999
¿Cómo lo sabes?
988
01:20:08,202 --> 01:20:10,909
- Tengo testigos acreditados.
- ¿OMS?
989
01:20:11,020 --> 01:20:14,450
gente de un hotel
de Seaview que vio
990
01:20:14,451 --> 01:20:17,223
El discurso de Martin Luther King en la televisión
junto con él.
991
01:20:17,311 --> 01:20:20,762
Prácticamente todos los hombres negros
él sabe dónde estaba ese día.
992
01:20:20,965 --> 01:20:22,351
Gracias.
993
01:20:24,690 --> 01:20:27,434
¿Por qué estás haciendo todo esto?
994
01:20:27,515 --> 01:20:29,520
No tengo que decirte lo que está pasando
995
01:20:29,720 --> 01:20:31,833
con un policía que divulga información.
996
01:20:31,916 --> 01:20:34,453
Lo sé.
997
01:20:34,540 --> 01:20:37,604
- ¿Por qué?
- No quería hacerlo.
998
01:20:38,374 --> 01:20:42,118
Estaba esperando que alguien más lo hiciera.
999
01:20:42,209 --> 01:20:43,863
¡Pero nadie lo hizo!
1000
01:20:46,641 --> 01:20:50,429
El 18 de febrero
ocurrió un incidente similar,
1001
01:20:50,516 --> 01:20:55,154
esta vez del lado hispano
de Harlem.
1002
01:20:55,239 --> 01:20:58,982
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Sé que viene.
1003
01:20:59,074 --> 01:21:02,783
Conoces su temperamento.
Te matará.
1004
01:21:02,869 --> 01:21:05,532
No huyo de él.
1005
01:21:05,865 --> 01:21:08,402
¡Roberto!
1006
01:21:10,158 --> 01:21:12,454
¡Maldito perro!
1007
01:21:13,468 --> 01:21:16,052
Me robaste, hombre.
1008
01:21:19,270 --> 01:21:20,908
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
1009
01:21:21,010 --> 01:21:23,266
Los bienes que tienes para mí.
vendido no era bueno.
1010
01:21:23,347 --> 01:21:25,643
¡Fuera de aquí!
1011
01:21:42,859 --> 01:21:44,931
Sí, maté a Timoteo, pero estaba
1012
01:21:45,131 --> 01:21:47,819
en defensa propia.
Él vino a mí primero.
1013
01:21:47,905 --> 01:21:49,346
Te tengo esta vez
¿Verdad, Bobby?
1014
01:21:49,369 --> 01:21:52,739
eres un tonto
no tres veces sino cuatro veces...
1015
01:21:52,830 --> 01:21:55,849
- La silla eléctrica te está esperando.
- No necesariamente.
1016
01:21:55,938 --> 01:21:58,218
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Conoce el caso Nelson-Marcus?
1017
01:21:58,421 --> 01:22:00,049
Sí.
1018
01:22:00,137 --> 01:22:03,684
Sé quién mató a las niñas.
1019
01:22:04,335 --> 01:22:06,791
¿Qué quieres de nosotros?
1020
01:22:06,878 --> 01:22:10,299
quiero deshacerme de los cargos
de asesinato en el caso de Timoteo.
1021
01:22:10,390 --> 01:22:12,846
¡Sea serio!
1022
01:22:12,974 --> 01:22:18,094
Ya tenemos alguien en contacto
con esos crímenes. ¿No lees los periódicos?
1023
01:22:18,181 --> 01:22:20,718
Claro, tienes a alguien.
1024
01:22:20,805 --> 01:22:26,086
Pero no habrías venido a mí
si no tuvieras dudas.
1025
01:22:26,981 --> 01:22:29,645
Ok, escuchemos lo que sabes.
1026
01:22:30,526 --> 01:22:34,556
Fue el día del asesinato,
vino a mi apartamento.
1027
01:22:34,684 --> 01:22:38,393
- ¿Cómo se llama?
- Quiero un entendimiento.
1028
01:22:41,991 --> 01:22:46,744
Primero necesito hablar con mi jefe.
Tómalo.
1029
01:22:47,441 --> 01:22:50,988
déjame
Puedo ir solo.
1030
01:22:56,120 --> 01:23:01,563
Creo que la vida de un traficante.
de drogas de Puerto Rico
1031
01:23:01,650 --> 01:23:06,771
no importa mucho
como las dos chicas de clase media.
1032
01:23:07,867 --> 01:23:12,264
Entonces Bobby Martin consiguió el trato.
1033
01:23:13,848 --> 01:23:18,601
- Toma asiento.
- Gracias, no te enfades.
1034
01:23:21,033 --> 01:23:25,304
Ok, inmunidad total por asesinato.
a Roberto Timoteo.
1035
01:23:25,393 --> 01:23:29,871
No seré acusado de encubrimiento ni de favoritismo.
¿El criminal en el caso Nelson-Marcus?
1036
01:23:29,955 --> 01:23:35,603
- Conoces la ley, ¿no?
- Podría enseñarte algunas cosas.
1037
01:23:36,091 --> 01:23:38,950
DE ACUERDO. quien es
1038
01:23:45,082 --> 01:23:47,297
Está bien.
1039
01:23:48,311 --> 01:23:53,478
No se le acusará de encubrimiento ni de favoritismo.
el delincuente. Ahora di quién es.
1040
01:23:53,559 --> 01:23:56,865
- Un tipo llamado Teddy Hopper.
- ¿OMS?
1041
01:23:58,565 --> 01:24:01,183
- Teddy Hopper.
- ¿Teddy Hopper?
1042
01:24:02,037 --> 01:24:04,654
- ¿Lo conoces?
- Sí, este tipo miente.
1043
01:24:04,741 --> 01:24:09,219
- ¿Él también te engañó?
- Sáquenlo de aquí.
1044
01:24:09,419 --> 01:24:10,419
Hablaré contigo más tarde.
1045
01:24:10,495 --> 01:24:16,163
Es fácil para ti arrugarme.
1046
01:24:22,227 --> 01:24:27,474
- ¿Por qué estás tan seguro de que miente?
- Conozco a Teddy.
1047
01:24:27,556 --> 01:24:31,827
- Él no es capaz de tal cosa.
- ¿Cómo es?
1048
01:24:31,915 --> 01:24:34,204
Es un ladrón.
1049
01:24:34,407 --> 01:24:36,669
Ladrón de casas.
Eso puede explicar cómo entró.
1050
01:24:36,760 --> 01:24:41,030
Lo conozco. yo fui el primero
a quien arresté. No.
1051
01:24:41,119 --> 01:24:44,024
Para masacrar mujeres,
no es su especialidad.
1052
01:24:45,358 --> 01:24:48,056
¡Teo!
1053
01:24:49,870 --> 01:24:52,490
-¿Cómo estás, Teddy?
- Está bien, ¿y tú?
1054
01:24:52,693 --> 01:24:54,623
Bastante bien.
1055
01:24:56,410 --> 01:24:59,348
Me estoy haciendo viejo.
1056
01:24:59,437 --> 01:25:04,317
Escuché que los atrapaste
los que asaltaron los taxis.
1057
01:25:04,403 --> 01:25:09,363
- ¿Dónde escuchaste eso?
- Del periódico. Leo sobre ti todo el tiempo.
1058
01:25:09,772 --> 01:25:14,892
- ¿Joey no se fue?
- No, está en la cocina. ¿Recuerdas a Joey?
1059
01:25:14,979 --> 01:25:18,549
Ven aquí, Joey.
Saluda al Sr.
1060
01:25:19,295 --> 01:25:22,639
- Hola.
- Hola Joey.
1061
01:25:23,245 --> 01:25:25,545
Teddy, necesito hablar
contigo entre cuatro ojos.
1062
01:25:25,748 --> 01:25:27,401
- No te importa, ¿verdad Joey?
- No.
1063
01:25:27,484 --> 01:25:30,710
- Gracias.
- Vayamos a la otra habitación.
1064
01:25:30,794 --> 01:25:35,306
- Dijiste que me estabas mostrando cómo hacer los nudos.
- Sí, más tarde.
1065
01:25:37,213 --> 01:25:39,509
¿Qué es?
1066
01:25:46,336 --> 01:25:49,195
- ¿Ves?
- Excelente.
1067
01:25:49,848 --> 01:25:52,304
¿Qué haces?
1068
01:25:52,391 --> 01:25:56,788
Trabajé como operador.
Me mantiene enganchado.
1069
01:25:56,872 --> 01:26:01,465
¿Sabes cómo me llaman aquí?
El escarabajo ocupado.
1070
01:26:03,645 --> 01:26:08,042
Quiero preguntarte algo, Teddy.
¿Dónde estuviste el pasado agosto?
1071
01:26:08,650 --> 01:26:10,380
¿En agosto del año pasado?
1072
01:26:10,583 --> 01:26:12,359
- ¿Por qué?
- ¿Dónde estabas?
1073
01:26:12,445 --> 01:26:15,992
- ¿Al principio o al final?
- El 28 de agosto.
1074
01:26:18,056 --> 01:26:22,408
El 28 de agosto del año pasado. si,
Tuve una semana de vacaciones.
1075
01:26:23,385 --> 01:26:27,461
El lunes fui a Orchard Beach,
pero el tiempo era malo.
1076
01:26:27,543 --> 01:26:31,251
El martes fui a ver a la anciana.
1077
01:26:31,337 --> 01:26:36,468
Ella me pidió que la ayudara a limpiar
un lugar que él manejaba.
1078
01:26:36,939 --> 01:26:40,567
- ¿Te vieron otras personas allí?
- Seguro.
1079
01:26:43,761 --> 01:26:49,089
- Qué es. qué deseas
- No puedo decírtelo ahora, Teddy.
1080
01:26:49,171 --> 01:26:52,752
Harold, ¿quieres hacer lo que te digo?
incluso una vez
1081
01:26:53,894 --> 01:26:56,305
-José.
-Teddy, ¿qué pasa?
1082
01:26:56,397 --> 01:27:00,748
- ¿Recuerda al teniente Kojak?
- Hola. ¿Qué pasó?
1083
01:27:00,837 --> 01:27:03,136
¡Nada!
1084
01:27:03,339 --> 01:27:07,451
Algo pasó. ¿Por qué está él aquí?
Dime, por favor, ¿por qué está aquí?
1085
01:27:07,538 --> 01:27:10,075
Voy a volver.
1086
01:27:12,775 --> 01:27:16,081
- ¿Está bien?
- Coge tu abrigo, Teddy.
1087
01:27:18,992 --> 01:27:21,529
Bobby, ¿qué está pasando?
1088
01:27:21,979 --> 01:27:24,723
Les dije, Teddy.
1089
01:27:25,370 --> 01:27:29,882
- ¿Les dijiste? ¿Qué les dijiste?
- Sobre las chicas.
1090
01:27:30,981 --> 01:27:34,724
¿Sobre las chicas?
¿Qué chicas?
1091
01:27:38,175 --> 01:27:40,505
Marcus-Nelson.
1092
01:27:44,351 --> 01:27:49,150
- ¿Marcus Nelson?
- Ya no tiene sentido. Les dije todo.
1093
01:27:49,236 --> 01:27:53,588
- ¿Marcus Nelson?
- ¿Cómo llegaste a mi apartamento?
1094
01:27:53,676 --> 01:27:56,983
La sangre en tu ropa, todo lo que dijiste.
1095
01:27:57,067 --> 01:28:01,258
¿Estás bromeando? ¿Nos estás engañando?
¡Marco Nelson!
1096
01:28:01,346 --> 01:28:06,467
No te dejes engañar por la cara inocente
y cabello rubio rizado.
1097
01:28:06,796 --> 01:28:10,986
Los golpeó con la guadaña.
Él los cortó.
1098
01:28:11,398 --> 01:28:13,453
hombre,
1099
01:28:13,538 --> 01:28:16,844
Creo que tienes grandes problemas.
1100
01:28:17,453 --> 01:28:20,232
Muy bien, espera afuera.
1101
01:28:25,516 --> 01:28:28,375
¡No puedo creerlo, hombre!
1102
01:28:35,922 --> 01:28:38,540
Sentarse.
1103
01:28:39,020 --> 01:28:41,622
Hablaste con la oficina del fiscal.
1104
01:28:41,822 --> 01:28:44,276
Ahora tienes que hablar conmigo.
1105
01:28:46,216 --> 01:28:50,486
eres un asesino
un pez, un traficante de drogas.
1106
01:28:50,575 --> 01:28:54,846
Involucras a tu madre por costumbre.
Tú los encargas.
1107
01:28:54,975 --> 01:28:57,799
Le mostraste a Teddy
cómo utilizar la aguja.
1108
01:28:57,882 --> 01:29:03,404
Y luego lo serviste
para salvarte a ti mismo.
1109
01:29:03,493 --> 01:29:06,156
Conoce todos los detalles de los crímenes.
1110
01:29:06,238 --> 01:29:09,384
Y eso significa que, si no fuera Teddy,
fuiste tú
1111
01:29:09,468 --> 01:29:12,487
Entonces puedes contarme desde el principio.
1112
01:29:14,947 --> 01:29:16,682
Vino a tu casa, ¿no?
1113
01:29:16,885 --> 01:29:18,575
- ¿Viste sangre en su camisa?
- Sí.
1114
01:29:19,226 --> 01:29:21,923
- ¿Sangre en tus pantalones?
- Sí.
1115
01:29:22,011 --> 01:29:25,960
- ¿Por encima de las rodillas, por debajo de las rodillas?
- Por encima de las rodillas.
1116
01:29:26,734 --> 01:29:30,202
- ¿Tenía una bolsa de papel marrón?
- ¡Sí, señor!
1117
01:29:30,892 --> 01:29:33,670
- ¿Qué?
- ¡Sí, señor!
1118
01:29:41,549 --> 01:29:45,579
Eres muy educado.
Me das náuseas.
1119
01:29:51,843 --> 01:29:55,506
- ¿Qué había en la bolsa?
- Dos pañuelos blancos.
1120
01:29:55,597 --> 01:29:57,031
¿Por qué pañuelos?
1121
01:29:57,233 --> 01:30:00,925
Los tomó para limpiarse
la sangre en la ropa.
1122
01:30:01,007 --> 01:30:05,645
- ¿Qué más había en la bolsa?
- Unos guantes de goma de color rosa.
1123
01:30:05,730 --> 01:30:08,795
- Guantes de goma de color rosa.
- Sí, señor.
1124
01:30:10,090 --> 01:30:15,961
Sí, siempre los usa.
para que no queden rastros.
1125
01:30:21,520 --> 01:30:26,032
- ¿Cómo entró al edificio?
- En el sótano.
1126
01:30:26,122 --> 01:30:29,543
- ¿Y cómo salió?
- Todavía ahí.
1127
01:30:29,634 --> 01:30:33,182
- ¿Cómo entró en el apartamento?
- Por la ventana.
1128
01:30:33,267 --> 01:30:36,126
¡Levantarse!
1129
01:30:36,214 --> 01:30:39,682
- ¿Ventana de servicio?
- Sí.
1130
01:30:39,767 --> 01:30:42,671
Ese es un gran salto.
1131
01:30:47,347 --> 01:30:50,734
Teddy salta así.
1132
01:30:51,989 --> 01:30:55,778
¿Te dijo algo más?
1133
01:30:57,196 --> 01:31:03,385
Sí, también dijo que el olor a sangre.
casi le hizo vomitar.
1134
01:31:17,502 --> 01:31:21,692
¡José! ¿Estaré bien?
1135
01:31:21,781 --> 01:31:26,374
Peluche. Tomaste demasiado
esta vez.
1136
01:31:27,594 --> 01:31:30,050
¡Demasiado!
1137
01:31:48,813 --> 01:31:51,591
- Theo, ¿cómo estás?
- Hola Teddy.
1138
01:31:51,679 --> 01:31:55,019
Pensaron que no lo lograrías por un tiempo.
1139
01:31:55,110 --> 01:31:57,694
Así es la vida.
1140
01:31:57,774 --> 01:32:01,851
Has estado en la cárcel tantas veces
Pensé que harías más.
1141
01:32:01,932 --> 01:32:06,445
Abuela Kojak, ¿qué haces aquí?
¿Viniste a golpearme en la cabeza, Theo?
1142
01:32:06,534 --> 01:32:10,805
No. deberías ser sumiso
mañana la prueba del polígrafo.
1143
01:32:10,934 --> 01:32:14,482
La sobredosis no tuvo nada
que ver con eso, ¿no?
1144
01:32:15,577 --> 01:32:18,998
Hombre, no quiero
no ser sometido a ninguna prueba.
1145
01:32:19,089 --> 01:32:22,636
¿Recuerdas lo que le pasó?
¿A Lewis Humes?
1146
01:32:22,722 --> 01:32:27,039
A mí me podría pasar lo mismo.
Excepto que podría ser peor.
1147
01:32:27,122 --> 01:32:30,349
he estado entrando y saliendo
de prisión desde hace 17 años.
1148
01:32:30,432 --> 01:32:34,702
debes saber
Fuiste el primero en arrestarme.
1149
01:32:35,388 --> 01:32:40,471
No confío en ellos. tu eres el unico
oficial de policía del mundo en el que confío.
1150
01:32:45,268 --> 01:32:48,528
Tú cometiste los asesinatos, ¿no, Teddy?
1151
01:32:48,618 --> 01:32:51,442
¿Estás bromeando?
1152
01:32:52,493 --> 01:32:55,432
No, no hice nada.
1153
01:32:55,521 --> 01:32:57,932
donde esta josie
1154
01:33:00,285 --> 01:33:05,119
Estaba agotada. Estuvo aquí tres días,
para asegurarte de que estás bien
1155
01:33:06,582 --> 01:33:09,073
Luego la convencí de que se fuera a casa.
1156
01:33:09,166 --> 01:33:12,311
¿Le dices que vuelva?
1157
01:33:12,395 --> 01:33:15,460
Ella es una chica honesta, ¿no?
1158
01:33:16,391 --> 01:33:21,431
No sabes cómo me cuidó.
1159
01:33:22,487 --> 01:33:26,436
Sin ella habría muerto hace mucho tiempo.
1160
01:33:28,935 --> 01:33:33,447
- Está bien, lo llamaré.
- No saldrá en los periódicos, ¿verdad?
1161
01:33:33,537 --> 01:33:38,371
- Mi madre está enferma y no quisiera que ella lo supiera.
- Nadie lo sabe excepto yo.
1162
01:33:38,462 --> 01:33:41,929
Teo...
Yo no los maté.
1163
01:33:42,579 --> 01:33:47,218
Lo juro por la vida de mi madre
que no los maté.
1164
01:34:12,216 --> 01:34:15,925
¡Osito de peluche! hombre,
Tuve que hacer un trato.
1165
01:34:16,011 --> 01:34:19,191
Tuve que salvarme, ¿entiendes?
1166
01:34:19,280 --> 01:34:22,507
¡No habría llegado hasta el final!
1167
01:34:22,591 --> 01:34:26,505
Los habría hecho quedar como tontos,
si hubiésemos llegado al juicio.
1168
01:34:26,587 --> 01:34:31,065
Teddy, simplemente no lo creías.
que te traicioné?
1169
01:34:31,339 --> 01:34:35,499
- Tuve que hacer un trato.
- ¡Fuera, bastardo mentiroso!
1170
01:34:41,696 --> 01:34:45,852
- Hombre, ¿qué está pasando ahí?
- Algo sobre una bomba.
1171
01:34:46,177 --> 01:34:50,092
amenaza de bomba,
¡atrás!
1172
01:35:35,456 --> 01:35:39,451
Teddy, acaban de decir
que sacaron una bomba del edificio.
1173
01:35:39,533 --> 01:35:44,045
- Sí, por eso sacaron a todos.
- ¿Qué estás haciendo?
1174
01:35:44,135 --> 01:35:49,049
Creo que la bomba está justo en este apartamento.
o al menos es un micrófono.
1175
01:35:49,140 --> 01:35:52,045
¿Un micrófono?
1176
01:35:52,128 --> 01:35:54,665
¿De qué estás hablando?
1177
01:36:01,248 --> 01:36:04,937
Mi viejo amigo Theo quiere saber.
más sobre mí, ¿verdad?
1178
01:36:09,523 --> 01:36:12,910
- ¿Lo entiendes?
- ¿Qué es todo esto, Teddy?
1179
01:36:15,014 --> 01:36:18,836
En un procedimiento nunca
se reunieron en la sala del tribunal,
1180
01:36:18,929 --> 01:36:22,431
Jake Weinhaus preguntó
juicio nulo en el caso Álvarez
1181
01:36:22,522 --> 01:36:27,034
debido a prejuicios
y comportamiento inapropiado
1182
01:36:27,124 --> 01:36:31,762
sobre lo que testificaron los jurados,
en el caso de Lewis Humes.
1183
01:36:31,847 --> 01:36:35,349
De hecho, llevó a los jurados al juicio.
1184
01:36:35,440 --> 01:36:40,159
Sr. Sacks, ha prestado juramento.
en el caso de intento de violación,
1185
01:36:40,284 --> 01:36:44,233
¿El acusado es Lewis Humes?
- Sí, señor.
1186
01:36:44,321 --> 01:36:47,903
Escuchaste un comentario
de otro miembro del jurado
1187
01:36:47,994 --> 01:36:52,587
durante el proceso?
- Sí.
1188
01:36:53,323 --> 01:36:55,907
El comentario fue este:
1189
01:36:56,754 --> 01:36:59,085
"Estos son todos iguales".
1190
01:36:59,176 --> 01:37:02,920
Tienen que hacerlo.
A estos chicos les encanta tener sexo.
1191
01:37:03,011 --> 01:37:06,881
- ¿Has escuchado algún otro comentario?
- Sí, señor.
1192
01:37:07,008 --> 01:37:11,887
Uno de ellos dijo,
"No importa de todos modos
1193
01:37:11,973 --> 01:37:14,717
si no lo acusamos aquí,
Lo acusarán en Manhattan".
1194
01:37:14,799 --> 01:37:17,382
Gracias Sr. Sacks, eso es todo.
1195
01:37:18,963 --> 01:37:22,304
Ahora llamo a Mario Portello.
1196
01:37:22,798 --> 01:37:25,576
Mario Portello.
1197
01:37:33,913 --> 01:37:35,334
Sr. Portello, ¿cuánto tiempo?
1198
01:37:35,534 --> 01:37:40,432
¿Trabajaste como fiscal en Brooklyn?
- 12 años.
1199
01:37:40,520 --> 01:37:45,434
Y durante este período,
¿Cuántas condenas has obtenido?
1200
01:37:46,414 --> 01:37:50,236
¿Cómo debería saberlo?
Probablemente cientos.
1201
01:37:50,894 --> 01:37:55,855
- ¿Crees en el juego limpio?
- Por supuesto.
1202
01:37:55,940 --> 01:37:59,167
y también creo en la justicia...
1203
01:37:59,251 --> 01:38:03,361
¿Fue usted el fiscal del caso Humes?
1204
01:38:03,449 --> 01:38:08,210
- No escuché la pregunta, señor juez.
- ¿Puedes repetirlo, por favor?
1205
01:38:08,410 --> 01:38:12,699
Usted era el fiscal que
manejó el caso Humes?
1206
01:38:12,782 --> 01:38:14,034
Sí.
1207
01:38:14,236 --> 01:38:16,972
Recibiste una experiencia
laboratorio del FBI,
1208
01:38:17,061 --> 01:38:20,314
relacionados con botones y
abrigo por eso?
1209
01:38:20,517 --> 01:38:21,780
Sí.
1210
01:38:21,865 --> 01:38:23,755
Y es cierto que en esa pericia,
1211
01:38:23,958 --> 01:38:25,860
se especificó que,
botón entregado para análisis
1212
01:38:25,942 --> 01:38:29,938
y los botones del abrigo no coincidían
en tamaño, forma y construcción?
1213
01:38:30,665 --> 01:38:32,450
Verdadero.
1214
01:38:32,552 --> 01:38:36,510
Y entonces ¿cómo puedes decir eso?
¿Lo captaste por el botón?
1215
01:38:36,599 --> 01:38:38,930
- Era otra prueba.
- ¿Qué otras pruebas?
1216
01:38:39,022 --> 01:38:42,443
El testimonio de la Sra. Álvarez,
los resultados de nuestro propio laboratorio.
1217
01:38:42,534 --> 01:38:47,183
Pero recibiste un análisis de
¡Oficina Federal de Investigaciones!
1218
01:38:47,370 --> 01:38:52,973
- Ese resultado no fue concluyente.
- ¡El FBI dijo que el botón no es del abrigo!
1219
01:38:53,466 --> 01:38:54,874
Verdadero.
1220
01:38:55,077 --> 01:38:57,737
Y crees que no hiciste nada
mal, ocultar esta evidencia
1221
01:38:57,826 --> 01:38:59,258
a los jurados y luego diciendo eso,
1222
01:38:59,461 --> 01:39:01,213
"Condenaste a Lewis
¿Humes por el botón?
1223
01:39:01,297 --> 01:39:06,051
no es mi deber
presentar cada pieza de evidencia a los jurados.
1224
01:39:07,442 --> 01:39:09,178
Cómo funciona la justicia
1225
01:39:09,378 --> 01:39:11,759
no tiene que ser solo
sobre todo reproche,
1226
01:39:11,842 --> 01:39:15,756
pero también debe
que no quede ninguna duda.
1227
01:39:15,838 --> 01:39:20,109
no importa mucho
1228
01:39:20,198 --> 01:39:23,619
que la omisión del fiscal no fue
el resultado del prejuicio o la malicia.
1229
01:39:24,638 --> 01:39:26,786
Esta omisión podría haber
1230
01:39:26,986 --> 01:39:31,583
e incluso influyó en el proceso,
en tomar la medida adecuada.
1231
01:39:31,613 --> 01:39:36,975
El Tribunal anula la decisión condenatoria.
1232
01:39:37,063 --> 01:39:40,530
Las audiencias revelaron que,
prejuicios y discriminación raciales,
1233
01:39:40,615 --> 01:39:46,837
Estuvieron presentes entre los jurados.
El veredicto en el caso Álvarez ya no es válido.
1234
01:39:46,953 --> 01:39:49,938
Ordeno una nueva prueba.
1235
01:39:53,937 --> 01:39:58,690
- Jake, ¿cuándo te gustó la publicidad?
- No se trata de eso.
1236
01:39:58,781 --> 01:40:03,775
No creo que las mejores personas aquí
Se lo montaron todo a Lewis Humes.
1237
01:40:03,908 --> 01:40:06,846
¡Sin fotos por favor!
1238
01:40:06,976 --> 01:40:10,477
Desde que soy fiscal no lo he vuelto a ver
un testimonio tan detallado.
1239
01:40:10,568 --> 01:40:14,391
Creo que Humes es un genio.
Recordaba tantos detalles.
1240
01:40:14,484 --> 01:40:16,400
¿Cómo puede no ser culpable?
1241
01:40:17,403 --> 01:40:19,233
- ¿Quizás fue obligado?
- ¿Por quién?
1242
01:40:19,321 --> 01:40:23,397
¿A mi lado? por negro,
¿El que recibió tantas condecoraciones?
1243
01:40:23,479 --> 01:40:27,715
¿Detective Jacarrino, detective Corrigan?
¿Los mejores policías?
1244
01:40:27,798 --> 01:40:30,496
- Mario, nada de discursos.
- ¿Qué?
1245
01:40:31,584 --> 01:40:35,820
Estoy a favor de la ley y el orden
¡De eso se trata este caso!
1246
01:40:35,903 --> 01:40:38,440
Ley y orden para un hombre.
que es pobre y de color.
1247
01:40:50,749 --> 01:40:53,126
Hola teddy!
1248
01:40:57,450 --> 01:40:59,701
Hola mamá!
1249
01:41:01,083 --> 01:41:04,069
Vienen a hablar conmigo.
1250
01:41:04,959 --> 01:41:08,702
- ¿Vienen aquí a hablar contigo?
- ¡No tienes que preocuparte!
1251
01:41:08,794 --> 01:41:10,422
Quiero hablar con ellos.
1252
01:41:10,625 --> 01:41:12,617
- Déjame exonerarte.
- ¡Madre!
1253
01:41:12,710 --> 01:41:16,786
- ¿Qué quieres decirles?
- No dejes que te intimiden.
1254
01:41:16,867 --> 01:41:21,425
Eso me mataría. Por eso lo tomaste
todas las drogas, ¿verdad?
1255
01:41:21,510 --> 01:41:24,414
- ¡Vamos!
- Lo sé todo.
1256
01:41:26,345 --> 01:41:29,571
Porque la vida es demasiado para ti.
1257
01:41:30,745 --> 01:41:33,730
No lo afrontas.
1258
01:41:43,017 --> 01:41:45,600
Lo siento, Ted.
1259
01:41:54,603 --> 01:41:57,541
- ¿Cómo te sientes?
- ¡Estoy bien!
1260
01:42:02,474 --> 01:42:06,389
- Volveremos cuando te sientas mejor.
- ¡Está bien!
1261
01:42:06,471 --> 01:42:09,616
Quiero que me hagas preguntas.
1262
01:42:10,700 --> 01:42:16,188
Sra. Hopper, usted trabaja como administradora.
en el edificio 334 E en la calle 83?
1263
01:42:16,271 --> 01:42:19,532
Limpio, lavo las escaleras y el pasillo.
1264
01:42:19,622 --> 01:42:24,341
¿Sabes dónde estaba tu hijo?
¿El día de los asesinatos de Marcus-Nelson?
1265
01:42:24,425 --> 01:42:26,006
- Sí.
- ¿Dónde estaba?
1266
01:42:26,209 --> 01:42:27,571
Estaba en casa.
1267
01:42:29,431 --> 01:42:33,909
- ¿Cómo te acuerdas?
- Me ayudó a limpiar.
1268
01:42:34,962 --> 01:42:39,117
- ¿Cuándo empezó?
- Lo desperté a las 8:30 a.m.
1269
01:42:40,008 --> 01:42:46,134
Tuve que despertarlo.
Es vago, le gusta acostarse tarde.
1270
01:42:52,584 --> 01:42:56,695
- ¿Cuánto tiempo estuvo contigo?
- Hasta última hora de la tarde.
1271
01:42:56,782 --> 01:42:59,273
- ¿Está seguro?
- Sí.
1272
01:42:59,366 --> 01:43:01,822
Señora Hopper, Teddy es su hijo.
1273
01:43:01,909 --> 01:43:04,814
¿Mentirías para salvarlo?
1274
01:43:05,744 --> 01:43:08,649
No. Yo no mentiría.
1275
01:43:09,994 --> 01:43:13,174
Escuché sobre tu madre.
¡Lo lamento!
1276
01:43:13,264 --> 01:43:17,213
Hombre, estoy estresado, necesito drogas.
No puedo llegar a ninguna parte.
1277
01:43:17,301 --> 01:43:19,436
- ¿Quieres venir a mí?
- Sí.
1278
01:43:19,521 --> 01:43:21,736
Vamos.
1279
01:43:25,646 --> 01:43:30,852
¿Cómo puedes tener sentido?
cuando nadie más puede?
1280
01:43:34,630 --> 01:43:36,880
¡Micrófono!
1281
01:43:46,740 --> 01:43:51,092
Quieren atraparte.
1282
01:43:51,181 --> 01:43:54,246
Entonces me pusieron un micrófono.
1283
01:43:55,330 --> 01:43:58,797
Me dieron inmunidad
si te atrapan.
1284
01:43:59,084 --> 01:44:03,436
Ni siquiera estamos arrestados
si consumimos drogas en la calle.
1285
01:44:04,372 --> 01:44:07,874
La policía nos deja en paz.
1286
01:44:07,965 --> 01:44:10,789
¡Es el paraíso de los adictos!
1287
01:44:10,871 --> 01:44:15,832
¡Tendrás todo lo que siempre soñaste!
1288
01:44:21,102 --> 01:44:25,694
Un nuevo juicio ha comenzado en el caso Álvarez.
1289
01:44:25,784 --> 01:44:28,161
La cancha estaba llena.
1290
01:44:28,247 --> 01:44:31,587
siempre ha sido
cuando Jake Weinhaus estaba en el gimnasio.
1291
01:44:32,203 --> 01:44:35,991
¿Crees que parece un negro flaco?
1292
01:44:42,326 --> 01:44:45,587
Deje que el testigo responda la pregunta.
1293
01:44:45,677 --> 01:44:49,224
Sra. Álvarez,
por favor responde!
1294
01:44:49,552 --> 01:44:53,662
- No.
- ¿Parece pesar 75 kg?
1295
01:44:53,750 --> 01:44:57,332
- No.
- ¿Parece tener 25 años?
1296
01:44:57,424 --> 01:45:00,121
¡¿No he sufrido suficiente?!
1297
01:45:00,209 --> 01:45:02,827
Pero Lewis Humes
¿No ha sufrido suficiente?
1298
01:45:02,914 --> 01:45:06,944
¡Lo era!
¡Él lo sabe, yo lo sé y Dios lo sabe!
1299
01:45:07,274 --> 01:45:09,811
No más arrebatos por favor.
1300
01:45:10,898 --> 01:45:17,481
Dijiste que estaba bien hecho, fue
75 kg, negro, alrededor de 25 años.
1301
01:45:18,083 --> 01:45:22,641
esta es la descripción
que le diste al policía Stabile.
1302
01:45:22,725 --> 01:45:24,735
siéntate por favor
1303
01:45:24,825 --> 01:45:27,162
Por cierto, tienes otro
interés en este caso,
1304
01:45:27,365 --> 01:45:29,417
¿aparte de ser testigo?
1305
01:45:29,507 --> 01:45:33,422
Juez, me opongo.
Estas preguntas no tienen relevancia.
1306
01:45:33,504 --> 01:45:38,176
- Juez, lo aclararé de inmediato.
- Continuar.
1307
01:45:38,267 --> 01:45:42,504
No tienes nada que ganar si
¿El acusado es condenado? ¿O tienes?
1308
01:45:42,587 --> 01:45:46,984
- ¡Por supuesto que no!
- ¿Conoce al abogado Nick Delias?
1309
01:45:47,067 --> 01:45:48,353
Sí.
1310
01:45:48,556 --> 01:45:50,696
Y conoces a otro
¿Un abogado llamado Tom Floherty?
1311
01:45:50,781 --> 01:45:53,158
- Sí.
- ¿Has hablado con ellos?
1312
01:45:53,244 --> 01:45:54,498
Sí, pero...
1313
01:45:54,910 --> 01:45:59,238
Y fue en esta discusión
¿También se menciona el nombre de Lewis Humes?
1314
01:46:00,339 --> 01:46:01,638
Sí.
1315
01:46:01,841 --> 01:46:05,506
la cantidad de
Se ofrecen 10.000 dólares como recompensa
1316
01:46:05,587 --> 01:46:10,306
por la convicción
¿Alguien en el caso Marcus-Nelson?
1317
01:46:10,391 --> 01:46:12,480
- Sí, pero...
- No tengo más preguntas.
1318
01:46:16,468 --> 01:46:21,267
Judy, sal del baño.
Te quedaste allí toda la mañana.
1319
01:46:21,353 --> 01:46:24,257
- Mack quiere entrar.
- ¡Acabo de entrar!
1320
01:46:24,340 --> 01:46:28,611
¡Deja de hablar!
Llevas allí mucho tiempo.
1321
01:46:38,671 --> 01:46:43,183
Ya nos has mantenido bastante en suspenso.
¿Qué es?
1322
01:46:43,757 --> 01:46:48,671
- Es un artículo sobre Teddy.
- Déjeme ver.
1323
01:46:48,763 --> 01:46:51,782
¡Vamos Jenny, déjame ver!
1324
01:46:51,871 --> 01:46:56,027
Mira: "Hay un nuevo sospechoso
en el caso Marcus-Nelson".
1325
01:46:56,110 --> 01:47:00,105
Llamémoslo "Eddy".
1326
01:47:00,187 --> 01:47:03,126
Un drogadicto.
1327
01:47:03,215 --> 01:47:07,968
quien vive con una mujer
el doble de su edad.
1328
01:47:08,059 --> 01:47:11,847
¿Pálido en la cara?
Déjame ver tu cara, Ted.
1329
01:47:13,831 --> 01:47:17,092
No te ves tan pálido de este lado.
1330
01:47:17,182 --> 01:47:20,167
¡Pero es como si estuvieras más pálido de este lado!
1331
01:47:21,250 --> 01:47:25,326
Tienen una foto de Lewis Humes.
Hago que se vea cada vez mejor.
1332
01:47:25,408 --> 01:47:28,347
Sí, ahora es un chico universitario.
1333
01:47:28,436 --> 01:47:30,926
Un niño lindo e inocente.
1334
01:47:31,019 --> 01:47:32,594
¿Puedes creerlo?
1335
01:47:32,797 --> 01:47:35,899
Antes de que intentaran
parece aterrador.
1336
01:47:35,984 --> 01:47:40,416
- Ahora están intentando suavizar la situación.
- Hermosa y angelical.
1337
01:47:41,273 --> 01:47:45,624
- ¿Podemos ir a la tienda?
- ¿Qué? No juegues. Ve a la tienda.
1338
01:47:45,713 --> 01:47:47,967
tienes que salir afuera
para ir a la tienda.
1339
01:47:47,968 --> 01:47:50,322
Consíguete algo más grueso.
1340
01:47:50,508 --> 01:47:54,744
- Me dejaste ir, eso es.
- ¿Me permites ir a la tienda?
1341
01:47:54,827 --> 01:47:57,847
Las palabras "por favor"
suele acompañar dicha solicitud.
1342
01:47:57,935 --> 01:48:00,921
¿Puedo ir a la tienda, por favor?
1343
01:48:01,003 --> 01:48:03,460
Sí, te doy permiso.
1344
01:48:05,161 --> 01:48:07,985
- Judy, trae tus botas de goma.
- ¿Por qué?
1345
01:48:08,068 --> 01:48:11,455
¡Consigue tus botas!
1346
01:48:15,179 --> 01:48:18,841
Sabes que la policía viene a hablar.
contigo otra vez?
1347
01:48:18,933 --> 01:48:22,882
- ¡Exactamente!
- Alguien tiene que quedarse con los niños.
1348
01:48:23,414 --> 01:48:26,675
Sé quién será.
1349
01:48:26,765 --> 01:48:29,074
Simplemente no le pagaré nada.
1350
01:48:29,260 --> 01:48:32,084
Escucha, Teddy. Osito de peluche.
1351
01:48:32,450 --> 01:48:36,479
Tengo que hacerte hablar honestamente.
1352
01:48:36,567 --> 01:48:38,254
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Vamos...
1353
01:48:38,298 --> 01:48:41,766
Como entonces con la ventana.
1354
01:48:41,891 --> 01:48:44,118
¿Recuerdas cuando hablamos?
¿Sobre la ventana abierta?
1355
01:48:44,770 --> 01:48:46,511
¿Recuerdas cuando dijiste
1356
01:48:46,711 --> 01:48:49,724
que entraste por la ventana?
Estoy tratando de ayudarte.
1357
01:48:51,620 --> 01:48:56,135
Dile que entró por la puerta de servicio.
1358
01:48:56,154 --> 01:49:00,091
- ¿En lugar de la ventana?
- Sí.
1359
01:49:00,178 --> 01:49:04,609
- Vamos a gastar una broma.
- ¡Está bien, estoy de acuerdo!
1360
01:49:04,699 --> 01:49:09,659
- Los van a despedir, Teddy.
- ¿Qué pasa con las gafas?
1361
01:49:09,745 --> 01:49:13,935
Teddy, no se lo dije a nadie.
que le quitaste las gafas.
1362
01:49:14,629 --> 01:49:18,659
Tuviste que dejarlos
porque no los llevaba puestos cuando la encontraron.
1363
01:49:18,747 --> 01:49:21,491
Está bien.
1364
01:49:21,573 --> 01:49:23,949
Escucha, teddy,
1365
01:49:27,022 --> 01:49:31,213
Tengo algo muy bueno.
1366
01:49:42,282 --> 01:49:44,693
Ven y desconecta.
1367
01:49:49,175 --> 01:49:52,803
- Nos vamos.
- ¿No te dijo tu madre que te llevaras las botas?
1368
01:49:52,889 --> 01:49:56,150
- ¡Madre!
- ¡No! ¡Consigue tus botas!
1369
01:49:56,522 --> 01:49:57,557
¡Padre!
1370
01:49:57,760 --> 01:50:00,471
- ¡Escuchaste lo que dijo mamá!
- Está bien.
1371
01:50:00,559 --> 01:50:04,268
ven aqui pequeño
para encerrarte en el abrigo.
1372
01:50:06,937 --> 01:50:09,073
Espera un minuto...
1373
01:50:09,158 --> 01:50:13,348
- ¡No te muevas, Mack!
- ¡Te orino en la nariz!
1374
01:50:15,051 --> 01:50:18,071
¿Por qué me cabreaste?
1375
01:50:18,604 --> 01:50:22,680
¡¿No sabes que no me gusta?!
1376
01:50:24,125 --> 01:50:27,707
- ¡Te estoy agarrando por la nariz! Él aplaude.
- ¡Vamos!
1377
01:50:28,566 --> 01:50:31,872
Y ya no me toca.
1378
01:50:32,481 --> 01:50:36,637
cuida a tu hermano
cuando cruzas!
1379
01:50:45,238 --> 01:50:50,117
La policía quiere someterme a la prueba.
Con el detector de mentiras, Teddy.
1380
01:50:53,675 --> 01:50:56,258
¿Puedes oírme, Ted?
1381
01:50:59,736 --> 01:51:04,903
No creo que deba hacer esa prueba.
¿No le crees a Teddy?
1382
01:51:05,307 --> 01:51:10,750
No podemos ser sometidos a ninguna prueba.
si no queremos ¿no?
1383
01:51:11,968 --> 01:51:15,355
Cógelo, hombre.
1384
01:51:15,601 --> 01:51:19,918
- Puedes pasar la prueba. Y se va.
- ¿Cómo vamos a hacer esto, Teddy?
1385
01:51:20,001 --> 01:51:23,469
Puede.
Así es como tendrás éxito:
1386
01:51:23,553 --> 01:51:26,573
cuando te pregunta
"¿Teddy mató a esas chicas?",
1387
01:51:26,662 --> 01:51:31,334
¿Crees que una persona
lo hizo muy nerviosa y enojada.
1388
01:51:32,273 --> 01:51:34,810
Y yo no soy así.
1389
01:51:34,897 --> 01:51:36,315
Para entrar en tu cabeza
que era una persona muy
1390
01:51:36,518 --> 01:51:37,941
nervioso y enojado
el que cometió los crímenes.
1391
01:51:38,143 --> 01:51:39,168
¡Lo sé! ¡Lo sé!
1392
01:51:39,257 --> 01:51:43,585
Quiero decir que no soy yo, hombre.
Un loco los mató.
1393
01:51:43,671 --> 01:51:48,228
¿Y por qué no quisiste hacerte la prueba?
¿Con el detector de mentiras, Teddy?
1394
01:51:53,073 --> 01:51:57,267
Si pudiera pensar que lo inventé todo,
que no pasó nada.
1395
01:51:57,571 --> 01:51:59,342
Me haría la prueba.
1396
01:52:00,815 --> 01:52:02,775
si pudiera sacarlo
1397
01:52:02,785 --> 01:52:03,976
Ese día en mi mente.
1398
01:52:03,989 --> 01:52:05,576
si pudiera sacarlo
1399
01:52:05,614 --> 01:52:06,668
Ese día en mi mente.
1400
01:52:14,509 --> 01:52:18,904
reconoces a alguien
En esta habitación, ¿quién te golpeó?
1401
01:52:19,107 --> 01:52:20,514
Sí.
1402
01:52:21,493 --> 01:52:24,316
¿Sí? ¿Quién podría ser?
1403
01:52:24,399 --> 01:52:26,650
Detective Negro.
1404
01:52:26,741 --> 01:52:29,071
¿Detective Negro?
1405
01:52:29,163 --> 01:52:32,148
detective negro,
¿podrías levantarte por favor?
1406
01:52:34,411 --> 01:52:37,637
- ¿Es él el hombre que te golpeó, Lewis?
- Sí.
1407
01:52:38,811 --> 01:52:41,715
Puedes sentarte.
1408
01:52:41,798 --> 01:52:45,359
Por cierto, tienes al pequeño.
¿Desayuno en la sala ese día?
1409
01:52:45,562 --> 01:52:46,919
Sí.
1410
01:52:47,692 --> 01:52:51,480
- ¿Cuánto duró la pelea?
- No sé.
1411
01:52:52,415 --> 01:52:55,802
- ¿Dónde te golpearon?
- En todos lados.
1412
01:52:55,886 --> 01:52:59,066
¿Dónde exactamente?
1413
01:52:59,156 --> 01:53:01,980
En el estómago, espalda y hombros.
1414
01:53:02,063 --> 01:53:06,334
- ¿Con qué te golpearon, te acuerdas?
- Con puños.
1415
01:53:06,423 --> 01:53:09,006
- ¿Con puños?
- Sí.
1416
01:53:09,087 --> 01:53:11,750
- Con los puños cerrados, ¿no?
- Sí.
1417
01:53:11,832 --> 01:53:17,516
¿Aproximadamente cuántos golpes crees que recibiste?
10, 100, 50?
1418
01:53:19,421 --> 01:53:21,672
- 50.
- ¡50!
1419
01:53:21,762 --> 01:53:25,506
- ¿Hubo golpes fuertes, Lewis?
- Sí.
1420
01:53:25,597 --> 01:53:28,858
- ¿Muy duro, Lewis?
- Sí.
1421
01:53:30,392 --> 01:53:33,813
50 golpes fuertes.
1422
01:53:33,904 --> 01:53:37,210
¿Cuándo dijiste que desayunaste?
¿Antes o después?
1423
01:53:38,102 --> 01:53:41,765
- ¿Antes o después?
- ¿Antes o después de la pelea?
1424
01:53:42,906 --> 01:53:45,076
- Después.
- Después.
1425
01:53:45,167 --> 01:53:50,161
Entonces te dieron 50 golpes duros.
1426
01:53:50,253 --> 01:53:53,559
y luego te sentaste y desayunaste.
1427
01:53:53,644 --> 01:53:58,639
No tengo más preguntas, señor juez.
Puedes retirarte, Lewis Humes.
1428
01:54:03,031 --> 01:54:07,027
puedo llamarlo
¿El detective Corrigan en el bar?
1429
01:54:07,109 --> 01:54:10,047
Detective Corrigan, por favor.
1430
01:54:11,630 --> 01:54:15,814
Juro decir la verdad y nada más.
la verdad, ¿te ayuda Dios?
1431
01:54:15,916 --> 01:54:17,359
Sí.
1432
01:54:19,098 --> 01:54:23,610
Detective, ¿ha obtenido muchas confesiones?
1433
01:54:23,700 --> 01:54:24,769
Sí.
1434
01:54:24,972 --> 01:54:27,649
Y cuando interrogas a un sospechoso,
no le digas que hizo algo
1435
01:54:27,737 --> 01:54:32,294
solo pregúntale si lo hizo. ¿Es eso así?
1436
01:54:32,379 --> 01:54:34,388
Sí, señor.
1437
01:54:34,478 --> 01:54:40,483
¿Y usas el mismo tono que ahora? ¿Es así?
1438
01:54:40,614 --> 01:54:45,528
- Sí, señor.
- Educado, tranquilo y silencioso. ¿Correcto?
1439
01:54:46,347 --> 01:54:48,436
Así es.
1440
01:54:49,132 --> 01:54:54,011
Donde te dijo Lewis Humes
que encontró
1441
01:54:57,488 --> 01:55:00,508
esta foto?
- Me opongo, señor juez.
1442
01:55:00,597 --> 01:55:05,025
La imagen está relacionada con el caso.
Marcus-Nelson, no con este.
1443
01:55:05,810 --> 01:55:10,242
La fiscalía sugiere que la solución en ese caso
¿Esto no afectará el caso?
1444
01:55:10,332 --> 01:55:12,743
No estamos juzgando ese caso aquí.
1445
01:55:12,834 --> 01:55:19,528
Cuestionamos la credibilidad
a los detectives que investigaron a Humes.
1446
01:55:19,818 --> 01:55:23,561
- Me opongo, señor juez.
- Se rechaza.
1447
01:55:25,985 --> 01:55:30,980
Entonces, ¿dónde te dijo Lewis Humes?
que encontró esta foto?
1448
01:55:31,072 --> 01:55:35,101
dijo que lo encontró
a un contenedor de basura en Seaview.
1449
01:55:35,189 --> 01:55:40,470
Pero no le creíste. ¿Verdadero?
1450
01:55:40,558 --> 01:55:44,748
Así es, señor. Miraste su estomago
¿Cuándo habló de la foto?
1451
01:55:46,775 --> 01:55:51,347
notaste su estomago
¿Cuando dijo que lo encontró en Nueva Jersey?
1452
01:55:52,951 --> 01:55:54,961
lo siento
pero no sé a qué te refieres.
1453
01:55:55,050 --> 01:55:56,868
¿Has notado movimientos del estómago?
1454
01:55:57,068 --> 01:55:59,161
¿Adelante y atrás, arriba y abajo?
1455
01:55:59,249 --> 01:56:02,498
- No sé.
- Pero no le creíste. Pensaste que estaba mintiendo.
1456
01:56:02,701 --> 01:56:04,417
- ¿Bien?
- Así es.
1457
01:56:04,497 --> 01:56:08,894
Lewis Humes es un joven negro,
de color.
1458
01:56:08,977 --> 01:56:12,878
- ¿Bien?
- Así es.
1459
01:56:13,611 --> 01:56:17,525
Y no les dijiste
Sres. Goodman y Kojak
1460
01:56:17,607 --> 01:56:19,743
que siempre puedes decir
cuando un negro no dice la verdad
1461
01:56:19,827 --> 01:56:25,108
mirando su estómago, que
¿"salta y baja" cuando está acostado?
1462
01:56:26,286 --> 01:56:30,764
- No lo recuerdo.
- ¿No recuerdas haber dicho algo así?
1463
01:56:30,848 --> 01:56:35,520
- Así es.
- ¿No te acuerdas o no dijiste algo así?
1464
01:56:35,652 --> 01:56:38,585
No recuerdo haber dicho nada parecido.
1465
01:56:38,685 --> 01:56:40,450
¿Pero es posible que haya dicho tal cosa?
1466
01:56:40,536 --> 01:56:43,315
Quizás haya dicho...
1467
01:56:43,402 --> 01:56:47,941
Le dijiste a Lewis Humes que hablaste
¿Con las dos chicas al teléfono?
1468
01:56:47,948 --> 01:56:51,031
¿Y que no estaban enojados con él?
1469
01:56:51,485 --> 01:56:53,567
- Quizás haya dicho...
- ¿Es eso lo que dijiste?
1470
01:56:55,472 --> 01:56:58,618
- No lo recuerdo.
- ¡Eso es lo que dijiste!
1471
01:56:58,904 --> 01:57:01,490
Dije que podría haber dicho...
1472
01:57:01,693 --> 01:57:05,051
- "¿Podría haber dicho...?"
- Sí.
1473
01:57:05,232 --> 01:57:06,839
Y si no lo dijiste, un
era mentira ¿no?
1474
01:57:07,042 --> 01:57:08,277
Bueno, depende...
1475
01:57:08,462 --> 01:57:11,056
Lo engañaste y lo engañaste.
Lewis Humes, ¿verdad?
1476
01:57:11,078 --> 01:57:13,296
- Me opongo, señor juez.
- ¿Sin pensarlo hiciste algo mal?
1477
01:57:13,387 --> 01:57:15,478
¿Dejar de acosar al testigo?
1478
01:57:15,681 --> 01:57:18,323
- Eso es suficiente.
- Lo siento, señor juez.
1479
01:57:19,206 --> 01:57:22,155
"Ley y orden" son
usado en este pais
1480
01:57:22,355 --> 01:57:24,583
como lema de "Detengan a los negros".
1481
01:57:25,504 --> 01:57:28,442
El policía aquí no lo cree.
que hizo algo mal.
1482
01:57:28,531 --> 01:57:31,390
La gente se pregunta por qué hay violencia.
1483
01:57:31,478 --> 01:57:35,508
- Mientras no hay justicia, hay violencia.
- Me opongo, señor juez.
1484
01:57:35,596 --> 01:57:37,972
No tengo más preguntas.
1485
01:57:38,704 --> 01:57:41,402
- Hiciste algunos comentarios.
- No marqué nada.
1486
01:57:41,489 --> 01:57:44,957
¿Crees que el jurado lo hará?
una señorita verano,
1487
01:57:45,082 --> 01:57:48,182
un negro, en peligro
a unos policías condecorados por su valentía,
1488
01:57:48,271 --> 01:57:51,739
Especialmente porque creen que él los mató.
¿Las dos chicas en Manhattan?
1489
01:57:51,824 --> 01:57:56,703
Es hora de que lo sepan todo.
sobre el caso Marcus-Nelson.
1490
01:57:57,112 --> 01:58:01,590
Creo que lo acusé
demasiado sobre este chico.
1491
01:58:24,019 --> 01:58:26,234
¿Osito de peluche?
1492
01:58:27,450 --> 01:58:29,941
Eso es todo.
1493
01:58:35,766 --> 01:58:38,062
Allá.
1494
01:58:40,126 --> 01:58:43,111
Hoy nos dirás la verdad.
1495
01:58:57,484 --> 01:58:59,494
Mirar.
1496
01:59:06,850 --> 01:59:09,065
Y aquí.
1497
01:59:17,144 --> 01:59:20,048
Muéstrales.
1498
01:59:25,789 --> 01:59:29,176
- ¡Está bien, siéntate!
- ¿Qué estás haciendo?
1499
01:59:32,490 --> 01:59:35,314
Y esto.
1500
01:59:37,859 --> 01:59:39,131
¡Díselo!
1501
01:59:40,334 --> 01:59:44,026
te traje aquí
decirte que trabajé con ellos.
1502
01:59:44,107 --> 01:59:48,538
- Todo el tiempo.
- El nombre de mi abogado es Jerry Block.
1503
01:59:48,628 --> 01:59:53,542
- Su número es 6147402.
- Se acabó. Déjelo en manos del abogado.
1504
01:59:53,835 --> 01:59:57,464
Mañana el jurado dará el veredicto
en el caso Humes.
1505
01:59:57,549 --> 02:00:02,544
- Hoy nos dices la verdad.
- Necesita drogas.
1506
02:00:03,282 --> 02:00:05,451
Lo descubrí todo, Teddy.
1507
02:00:05,542 --> 02:00:09,974
¿Recuerdas cuando hablaste con ellos?
¿Cómo engañar al detector de mentiras?
1508
02:00:10,063 --> 02:00:15,391
¿Recuerdas cuando les dijiste cómo
¿Pensar que no cometiste los crímenes?
1509
02:00:15,473 --> 02:00:19,342
Grabé todo.
Incluso lo que soñaste.
1510
02:00:20,429 --> 02:00:24,666
Escuché lo que dijiste cuando soñaste.
No lo sabes, pero nosotros sí.
1511
02:00:24,748 --> 02:00:27,975
Le pediste a Dios que te llevara.
Eso es lo que dijiste.
1512
02:00:28,099 --> 02:00:29,605
dame una cuchara
1513
02:00:29,807 --> 02:00:33,747
Veámoslos uno por uno. No te lo damos
¡Nada hasta que confieses!
1514
02:00:34,437 --> 02:00:38,146
Theo, está todo grabado.
No puedes prometerle nada para confesar.
1515
02:00:38,231 --> 02:00:42,180
La prueba ya no será válida.
1516
02:00:48,410 --> 02:00:51,270
Vayan a la otra habitación, los dos.
1517
02:00:59,673 --> 02:01:03,622
¿Te das cuenta de cuántas personas estás destruyendo?
1518
02:01:05,204 --> 02:01:09,280
- ¡Un niño de cinco años, Josie, tu madre!
- Vamos hombre, dame algo.
1519
02:01:09,362 --> 02:01:13,793
Estaba en el hospital cuando
interrogaron a tu madre.
1520
02:01:13,923 --> 02:01:15,501
Vamos, golpéame.
1521
02:01:15,703 --> 02:01:19,204
No se sentía muy bien, pero
Quería darte una coartada.
1522
02:01:19,615 --> 02:01:25,395
Intenta inventar tus hechos.
Tienes que decirnos algo.
1523
02:01:25,580 --> 02:01:27,796
Nos damos cuenta de la presión bajo la que estabas,
1524
02:01:27,881 --> 02:01:31,142
esperando estos meses a que pase algo
- Necesito algo...
1525
02:01:31,797 --> 02:01:34,334
Soy católica, como tú.
1526
02:01:34,421 --> 02:01:37,727
Esta noche fui a la iglesia y dije
una oración por ti
1527
02:01:37,812 --> 02:01:40,460
Recé para que te reconciliaras con Dios.
1528
02:01:40,660 --> 02:01:43,381
¡No quiero reconciliarme con Dios!
1529
02:01:43,463 --> 02:01:47,207
- No crees eso.
- ¡Sí! ¡No me digas!
1530
02:01:47,298 --> 02:01:51,294
- Soy hombre muerto.
- ¿Qué quieres decir?
1531
02:01:51,376 --> 02:01:57,139
- Si estás muerto, cuéntanos algo.
- Cuéntanos algo para que podamos ayudarte.
1532
02:01:57,229 --> 02:02:02,269
¿Quieres ayudarme?
¿No buscas la gloria?
1533
02:02:03,556 --> 02:02:04,679
¡Dame una dosis!
1534
02:02:04,879 --> 02:02:06,339
Danos las respuestas, ahora.
1535
02:02:06,539 --> 02:02:09,285
hasta esta noche
Tu foto estará por toda la ciudad.
1536
02:02:09,369 --> 02:02:11,852
Tu hijo lo verá. Josie lo verá.
1537
02:02:12,052 --> 02:02:14,536
Tu madre enferma en el hospital, él la verá.
1538
02:02:14,617 --> 02:02:18,798
¿Sabes lo que dirán?
Que eres un bicho raro que necesita estar encerrado.
1539
02:02:19,007 --> 02:02:22,770
Por la seguridad de una niña, en la casa.
O un niño en la calle.
1540
02:02:22,852 --> 02:02:25,952
- ¡Estoy enfermo, hombre!
- ¿Quieres que sienta pena por ti?
1541
02:02:26,041 --> 02:02:28,785
¿Sientes pena por Lewis Humes?
1542
02:02:28,867 --> 02:02:33,620
- ¡Va a morir y no te importa!
- ¡Estoy enfermado!
1543
02:02:33,711 --> 02:02:35,642
Apuñalaste a las chicas.
1544
02:02:35,842 --> 02:02:38,545
Y ahora me lo vas a decir o te mato.
1545
02:02:38,636 --> 02:02:44,365
Déjala ir. ¿Qué te pasó?
Theo, ¿qué estás haciendo?
1546
02:02:44,449 --> 02:02:49,489
Estás haciendo exactamente lo que dijiste que hicieron.
los de brooklyn.
1547
02:03:09,369 --> 02:03:12,469
Tengo un mensaje del jurado aquí.
1548
02:03:12,558 --> 02:03:15,382
He llegado a un callejón sin salida.
1549
02:03:17,362 --> 02:03:18,744
¿Qué quiere decir esto?
1550
02:03:18,846 --> 02:03:21,679
Significa que tienes que
vamos a juicio otra vez.
1551
02:03:22,771 --> 02:03:27,088
- Lo siento, señora Humes.
- ¿Desde el principio?
1552
02:03:28,140 --> 02:03:30,551
mantente despierto
1553
02:03:37,909 --> 02:03:41,250
- ¿Qué está haciendo?
- Le di un sedante.
1554
02:03:41,340 --> 02:03:42,748
¿Dijo algo?
1555
02:03:42,850 --> 02:03:45,818
Lo interrogué toda la noche,
pero no dijo nada.
1556
02:03:45,902 --> 02:03:48,520
Déjame a solas con él.
1557
02:03:52,966 --> 02:03:55,584
Teddy, ¿cómo estás?
1558
02:03:57,559 --> 02:04:01,715
- Está bien, supongo.
- ¿Quieres café o algo de comer?
1559
02:04:01,798 --> 02:04:04,978
- Café.
- ¿Qué tienes?
1560
02:04:05,068 --> 02:04:09,706
- Jamón, queso y ternera.
- Dame carne.
1561
02:04:16,250 --> 02:04:19,476
Nos conocemos desde hace mucho tiempo, ¿no?
1562
02:04:20,408 --> 02:04:22,497
me gustas
1563
02:04:22,587 --> 02:04:26,502
No sé por qué me gustas
pero es la verdad.
1564
02:04:26,947 --> 02:04:30,012
vi muchos chicos
quien intentó irse.
1565
02:04:30,096 --> 02:04:33,724
No quería que nadie tuviera éxito
más que tú
1566
02:04:34,536 --> 02:04:37,556
Lo has logrado, chico.
1567
02:04:41,325 --> 02:04:45,401
- ¿Quién ganó el juego de anoche?
- Los yanquis.
1568
02:04:46,169 --> 02:04:49,878
- ¿Pepperton anotó algo?
- Tres o cuatro.
1569
02:04:54,364 --> 02:04:56,857
quería configurar
un robo sangriento,
1570
02:04:57,057 --> 02:04:59,771
y terminé matando a dos chicas.
1571
02:05:07,483 --> 02:05:10,469
¿Qué pasó, Teddy?
1572
02:05:12,045 --> 02:05:15,914
Vi la ventana y entré.
1573
02:05:16,405 --> 02:05:19,872
Entraste al apartamento.
1574
02:05:23,792 --> 02:05:26,088
¿Y ella yacía allí?
1575
02:05:26,214 --> 02:05:31,657
Sí, la cubrió con la sábana.
1576
02:05:33,431 --> 02:05:36,049
¿Y qué pasó después?
1577
02:05:36,136 --> 02:05:39,557
- Quería tenerlo.
- ¿Sí?
1578
02:05:41,706 --> 02:05:44,163
Saqué un cuchillo.
1579
02:05:48,650 --> 02:05:52,438
- ¿Y qué pasó entonces?
- Ella me dijo que no le hiciera daño.
1580
02:05:53,615 --> 02:05:56,600
¿Qué hiciste entonces?
1581
02:05:57,167 --> 02:06:01,358
chica con pelo negro
como se llama...
1582
02:06:02,446 --> 02:06:07,880
Kathy entró y dijo:
"¿Qué está pasando aquí?
1583
02:06:08,340 --> 02:06:10,924
Entiendo lo que está pasando aquí".
1584
02:06:11,368 --> 02:06:15,363
Se giró y empezó a correr hacia la puerta.
1585
02:06:16,535 --> 02:06:19,796
Tuve que dejar el apartamento.
1586
02:06:19,885 --> 02:06:23,146
Pero algo me dijo que tenía que matarlos.
1587
02:06:28,354 --> 02:06:32,544
tomé dos botellas de agua
y les pegué a las chicas en la cabeza.
1588
02:06:36,750 --> 02:06:39,896
¿Y luego qué hiciste?
1589
02:06:43,653 --> 02:06:46,512
Seguí apuñalándolos.
1590
02:06:46,600 --> 02:06:50,595
Continuamente.
1591
02:06:51,646 --> 02:06:55,193
Toqué una costilla detrás de Kathy.
1592
02:06:59,445 --> 02:07:02,591
Conocías a Jo Ann
antes de entrar al apartamento?
1593
02:07:03,200 --> 02:07:04,974
No.
1594
02:07:05,177 --> 02:07:07,355
- ¿Usaste guantes todo el tiempo?
- Sí.
1595
02:07:09,407 --> 02:07:15,056
- ¿Dónde los compraste?
- De la tienda Cinco y Diez, calle 89.
1596
02:07:15,139 --> 02:07:18,882
- ¿Cuánto pagaste por ellos?
- No sé.
1597
02:07:18,974 --> 02:07:20,734
29, 30 centavos... no importa.
1598
02:07:20,937 --> 02:07:23,085
donde estaban colocados
los cuerpos cuando te fuiste
1599
02:07:23,173 --> 02:07:27,650
ni siquiera quiero
pensar, quiero olvidar.
1600
02:07:28,582 --> 02:07:30,912
Quiere borrar el episodio de su mente.
1601
02:07:31,004 --> 02:07:35,912
te dije si
eres honesto conmigo, te ayudo.
1602
02:07:39,593 --> 02:07:44,186
Cuando veo a tu madre y a Josie...
¿Qué quieres que les diga?
1603
02:07:48,353 --> 02:07:52,991
Diles que me perdonen, hombre.
1604
02:07:54,318 --> 02:07:56,488
Teddy Hopper fue acusado
y retenido en el caso Marcus-Nelson.
1605
02:07:56,579 --> 02:07:59,504
Fue encarcelado en la penitenciaría.
juicio pendiente.
1606
02:07:59,707 --> 02:08:01,860
Lewis Humes fue puesto en libertad.
1607
02:08:01,948 --> 02:08:04,008
Los cargos en su contra en el caso de asesinato.
1608
02:08:04,208 --> 02:08:06,460
Marcus-Nelson y Ethel Lawson,
fueron retirados.
1609
02:08:06,550 --> 02:08:10,212
es la primera vez que sale
salir de prisión después de dos años.
1610
02:08:10,304 --> 02:08:12,635
Es bueno volver a ver el cielo.
1611
02:08:12,726 --> 02:08:14,562
No está aquí.
1612
02:08:14,765 --> 02:08:16,596
- Ahora está aquí.
- Espera...
1613
02:08:16,682 --> 02:08:21,929
Lewis Humes quiere invitarte a una
fiesta
1614
02:08:23,940 --> 02:08:27,361
Es tu amigo, Lewis.
1615
02:08:27,815 --> 02:08:31,202
- Hola chico.
- ¿Qué estás haciendo?
1616
02:08:33,022 --> 02:08:38,017
Estamos teniendo una fiesta y me preguntaba
si quieres venir
1617
02:08:38,053 --> 02:08:39,672
Estoy un poco ocupado.
1618
02:08:39,911 --> 02:08:47,063
Te invito porque,
Sin tu ayuda, no habría escapado.
1619
02:09:14,310 --> 02:09:16,562
Me invitaron a la fiesta.
1620
02:09:16,765 --> 02:09:18,903
- ¿Está Lewis aquí?
- ¿Quién es?
1621
02:09:19,033 --> 02:09:22,902
Teniente Kojak,
¡Entra, siéntete como en casa!
1622
02:09:22,989 --> 02:09:28,396
Él es el teniente Kojak.
Ya os he hablado de él.
1623
02:09:28,479 --> 02:09:30,368
Sr. Kojak, ella es mi chica, Loraine.
1624
02:09:30,571 --> 02:09:32,509
- ¡Hola!
- ¿Cómo estás?
1625
02:09:33,041 --> 02:09:35,819
Entra y conoce a mamá.
1626
02:09:35,907 --> 02:09:39,374
- Charles, apaga la televisión.
- Quiero ver a Lewis en las noticias.
1627
02:09:39,459 --> 02:09:42,880
¿Por qué aparecería?
Es mamá.
1628
02:09:42,971 --> 02:09:47,368
- Es mi hijo mayor, Abe.
- Encantado de conocerte.
1629
02:09:47,452 --> 02:09:50,070
- Y aquí está el abuelo.
- ¡Hola!
1630
02:09:50,157 --> 02:09:52,980
- Y aquí está Sunny.
- ¡Soleado!
1631
02:09:57,954 --> 02:10:01,869
Creo que es hora del pastel.
1632
02:10:01,951 --> 02:10:06,704
Lewis hizo estos dibujos.
Y estos también.
1633
02:10:14,599 --> 02:10:16,793
- Espero que no sea algo insultante.
- No, no.
1634
02:10:17,016 --> 02:10:19,560
Tengo un pelo terrible.
Me veo bien.
1635
02:10:20,686 --> 02:10:25,933
hice el pastel
¡Disfruta!
1636
02:10:26,014 --> 02:10:29,723
- Mamá, no es mi cumpleaños.
- El sombrero tampoco es tuyo.
1637
02:10:29,809 --> 02:10:33,391
Te ves gracioso.
1638
02:10:33,482 --> 02:10:37,191
- ¡Deja de decirme eso!
- Lo lamento.
1639
02:10:37,277 --> 02:10:40,136
¡Una pieza para todos!
1640
02:10:41,717 --> 02:10:45,954
- Una gran porción para usted, teniente.
- Mira a Lewis.
1641
02:10:46,037 --> 02:10:47,941
Grave.
1642
02:10:50,212 --> 02:10:53,310
- ¿Tienes algo que decir?
- Es bueno volver a ver el cielo.
1643
02:10:53,329 --> 02:10:55,435
Quizás debería ir a la cárcel.
1644
02:10:55,635 --> 02:10:57,911
deja de decir eso
ni siquiera en broma.
1645
02:10:58,003 --> 02:11:00,333
Fiscal Mario Portello
declaró lo siguiente:
1646
02:11:00,425 --> 02:11:04,340
Nosotros los habitantes de Brooklyn no queremos
Dejemos escapar a Lewis Humes.
1647
02:11:04,421 --> 02:11:08,130
Creemos que Lewis Humes es culpable
de los asesinatos de Marcus-Nelson.
1648
02:11:08,216 --> 02:11:12,039
Conoce detalles que sólo el criminal
podría conocerlos.
1649
02:11:12,132 --> 02:11:17,413
Queremos tener un lugar digno
y ciertamente en el cual vivir.
1650
02:11:17,501 --> 02:11:21,370
Es horrible pensar en ello
que en este país, aquí en Brooklyn,
1651
02:11:21,457 --> 02:11:24,476
una mujer puede ser tomada
desde la calle, agredido
1652
02:11:24,565 --> 02:11:27,986
y sufrir un intento de violación.
1653
02:11:28,077 --> 02:11:32,107
Seguiremos con las acusaciones
sobre el intento de violación de Lewis Humes.
1654
02:11:32,395 --> 02:11:34,463
¿Por qué no dejas en paz al niño, Mario?
1655
02:11:34,663 --> 02:11:36,752
¿No ha pasado por lo suficiente?
1656
02:11:36,991 --> 02:11:41,584
Asegúrate de que el jefe lo entienda
antes de ir a almorzar.
1657
02:11:42,239 --> 02:11:45,063
Lamento no poder dejarlo, Theo.
1658
02:11:45,186 --> 02:11:49,296
Tenemos un testigo que lo identificó.
y no podemos dejar que un violador quede libre.
1659
02:11:49,384 --> 02:11:51,968
No es un violador.
1660
02:11:52,049 --> 02:11:54,505
Y lo sabes.
1661
02:11:54,592 --> 02:11:58,863
Theo, lo siento por ti.
Sé que estabas en una situación difícil.
1662
02:12:06,978 --> 02:12:08,890
Acusaste a Lewis Humes
basado en el botón.
1663
02:12:09,090 --> 02:12:11,530
Y tuviste todo el tiempo
la experiencia del FBI sobre el escritorio.
1664
02:12:11,730 --> 02:12:13,675
Al niño se le dio una línea para decir:
1665
02:12:13,875 --> 02:12:16,468
y una mujer histérica
Lo miró por una mirilla.
1666
02:12:16,668 --> 02:12:19,808
La descripción carece de puntos esenciales.
1667
02:12:20,699 --> 02:12:26,428
Incluso si es culpable, ¿cuál es su culpa?
¿Que le dijo malas palabras a una mujer?
1668
02:12:26,512 --> 02:12:29,095
Theo, lo encuentras inocente.
Lo considero culpable.
1669
02:12:29,176 --> 02:12:32,035
No puedes admitir que es inocente.
1670
02:12:32,163 --> 02:12:33,906
¿Y quieres saber por qué?
Porque significaría
1671
02:12:34,106 --> 02:12:36,595
admitir lo corrupto que eres,
de verdad.
1672
02:12:36,685 --> 02:12:40,266
Los dos no tenemos nada más que decir.
1673
02:12:43,417 --> 02:12:47,412
"Cada uno su oficio."
1674
02:12:48,867 --> 02:12:51,932
Sabes, nunca fui ingenuo
en lo que respecta a la gente,
1675
02:12:52,015 --> 02:12:56,171
pero es sorprendente como pudieron dejarlo
que este chico se hunda.
1676
02:12:56,254 --> 02:12:59,159
¿Y sabes qué me sorprende?
1677
02:12:59,241 --> 02:13:02,582
No te parece nada malo.
1678
02:13:04,287 --> 02:13:06,015
¿Y qué pasará ahora?
1679
02:13:06,218 --> 02:13:09,505
No sé. Intentarán demostrarlo.
que eres culpable de algo.
1680
02:13:09,687 --> 02:13:12,994
Aparecerán mal
si fueras inocente
1681
02:13:16,429 --> 02:13:19,013
- Hola.
- ¡Hola! Justo a tiempo.
1682
02:13:19,093 --> 02:13:21,162
El juez acaba de entrar.
1683
02:13:21,365 --> 02:13:23,525
todavía no me he acostumbrado
Usar mis lentes cuando llueve.
1684
02:13:24,615 --> 02:13:26,945
- Hola Lewis, ¿cómo estás?
- Hola.
1685
02:13:31,356 --> 02:13:34,662
¿Cómo diablos puedes saludarlo?
1686
02:13:34,908 --> 02:13:37,928
Creo que está intentando superar el momento.
1687
02:13:38,017 --> 02:13:40,393
Lewis, ven por aquí.
1688
02:13:40,479 --> 02:13:43,016
¿Qué estás diciendo, Jake?
1689
02:13:45,243 --> 02:13:48,710
Trajeron, otra vez, a los mismos testigos de siempre.
1690
02:13:48,795 --> 02:13:54,766
Intentó violarme. el sabe
Lo sé y Dios lo sabe.
1691
02:13:55,850 --> 02:13:59,156
Black habló sobre las 19 condecoraciones.
1692
02:13:59,282 --> 02:14:03,679
Jacarrino volvió a atacar,
1693
02:14:03,762 --> 02:14:06,300
pero ya a nadie le importa.
1694
02:14:06,386 --> 02:14:09,372
La sala del tribunal ya no estaba llena.
1695
02:14:09,454 --> 02:14:11,687
Y tuve la impresión de que nadie creía
verdaderamente que Humes es culpable.
1696
02:14:11,812 --> 02:14:15,589
Necesitaba ser declarado culpable,
para proteger la reputación.
1697
02:14:15,657 --> 02:14:20,570
Era como si todos fuéramos sonámbulos
que estaba viendo un terrible carnaval
1698
02:14:20,662 --> 02:14:22,017
que ya a nadie le importa.
1699
02:14:22,105 --> 02:14:25,060
Lewis Humes fue declarado culpable
de intento de violación.
1700
02:14:25,463 --> 02:14:29,164
Condena: ¡de cinco a diez años!
1701
02:14:33,860 --> 02:14:36,844
Pero... no hice nada.
1702
02:14:43,666 --> 02:14:46,812
Entendí por primera vez
lo que Jake Winehaus quiso decir:
1703
02:14:46,936 --> 02:14:50,518
"Cuando no hay justicia,
1704
02:14:50,610 --> 02:14:53,273
...es violencia."
1705
02:15:03,124 --> 02:15:05,792
Recuerdo las primeras veces que estaba de patrulla,
1706
02:15:05,880 --> 02:15:08,678
Sentí que teníamos
el trabajo más bonito del mundo.
1707
02:15:09,034 --> 02:15:15,064
Nos consideramos "supervisores de la ciudad",
protegiendo lo mejor que hay en él.
1708
02:15:15,148 --> 02:15:18,598
Algunas personas dicen que una comunidad
tiene la policía que se merece.
1709
02:15:18,796 --> 02:15:21,812
Yo digo que la policía es la comunidad.
1710
02:15:24,712 --> 02:15:27,168
Ese fue el final del caso Humes.
1711
02:15:27,255 --> 02:15:31,652
Además del hecho de que cambió
mi vida... y la tuya,
1712
02:15:31,736 --> 02:15:36,455
El caso Lewis Humes permaneció impreso
en la "Decisión Miranda" de la Corte Suprema,
1713
02:15:36,540 --> 02:15:40,033
que impone como obligación constitucional
para que le lean sus derechos
1714
02:15:40,236 --> 02:15:42,670
a una persona antes de ser arrestada.
1715
02:15:42,756 --> 02:15:46,946
Matt Black todavía está funcionando
como detective en la policía.
1716
02:15:47,283 --> 02:15:51,057
Mario Portello
fue elegido al parlamento.
1717
02:15:51,783 --> 02:15:52,792
Lewis Humes,
1718
02:15:52,992 --> 02:15:57,198
sigue hoy en prisión,
por un delito
1719
02:15:57,280 --> 02:16:00,196
para el cual una persona
sin antecedentes penales,
1720
02:16:00,399 --> 02:16:01,852
Habría recibido una condena
con suspensión.
1721
02:16:02,085 --> 02:16:05,496
En cuanto a mí,
ya sabes, es este sueño, que todavía tengo...
1722
02:16:06,567 --> 02:16:11,966
... mientras entro a la oficina de MacNeil,
Tiro la placa sobre su escritorio,
1723
02:16:12,054 --> 02:16:15,119
y luego le digo dónde ponerlo.
1724
02:16:15,203 --> 02:16:18,785
La verdad es que… sigo adelante.
1725
02:16:18,963 --> 02:16:22,100
Sección 23.
1726
02:16:22,227 --> 02:16:24,316
Inmediatamente.
1727
02:16:31,389 --> 02:16:33,898
Sigo persiguiendo y arrestando,
1728
02:16:34,098 --> 02:16:37,268
gente que Teddy,
quien fue condenado por matar a dos niñas,
1729
02:16:37,468 --> 02:16:39,731
porque estaba aterrorizado
regresa a prisión.
1730
02:16:39,931 --> 02:16:44,912
Y Lewis Humes, que no tenía
ninguna posibilidad desde el principio.
1731
02:16:45,692 --> 02:16:54,037
Traducción y adaptación
***** mencionado *****